Traduction de «deep-seated long-lasting » (Anglais → Français) :

I would remind the minister—whose roots in the Liberal family are deep and long-lasting, indeed I believe they are ever-lasting in his mind—that all of the governments in Quebec, one after another, have called for fair compensation from the federal government.
Je veux rappeler aux bons souvenirs du ministre—lui dont les racines dans la famille libérale sont profondes, durables et je pense même qu'il les croit éternelles—que tous les gouvernements qui se sont succédé à Québec ont demandé au gouvernement fédéral une juste compensation.

By helping young Brazilians to study, work or establish professional links in Canada, we can encourage them to develop deep and long-lasting ties to our country.
En aidant de jeunes Brésiliens à étudier, à travailler ou à établir des relations professionnelles au Canada, nous pouvons les inciter à développer des liens profonds et durables avec notre pays.

The agenda for the last six years was driven by the vision that deep, liquid, dynamic financial markets will ensure the efficient allocation and provision of capital and services throughout the European economy – from wholesale to retail – laying the foundation for higher long term growth and job creation across the economy.
Le programme des six dernières années était fondé sur l’idée que des marchés financiers profonds, liquides et dynamiques assureraient une allocation de capitaux et une prestation de services efficientes dans toute l’économie européenne – tant dans les marchés de gros que dans les marchés de détail – en jetant les bases d’un renforcement de la croissance à long terme et de la création d’emploi dans l’économie.

When the global financial and economic crisis struck, these underlying strengths helped Canada to avoid a deep and long-lasting recession.
Quand la crise économique a frappé, ces forces sous-jacentes ont permis au Canada d'éviter une récession profonde et prolongée.

Yet once this Treaty enters into force, its effects will be deep and long-lasting.
Pourtant, lorsque ce traité entrera en vigueur, il aura des effets profonds et durables.

Sexual abuse and the various types of exploitation, especially child pornography, are despicable crimes with deep-seated, long-lasting effects on its young victims.
Les abus sexuels, les différentes sortes d’exploitation, en particulier la pédopornographie, sont des crimes infâmes qui causent des séquelles profondes et de longue durée aux enfants qui en sont victimes.

The people of Zimbabwe have a deep-seated longing for democracy.
Le peuple zimbabwéen manifeste un profond désir de démocratie.

It comes from a deep-seated, long-held and abiding sense of what I call my own racial unconsciousness.
Cela vient du sentiment profondément ancré depuis longtemps chez moi de ce que j'appelle ma propre inconscience raciale.

All this in itself reveals a deep-seated problem for as long as we give that impression (and we either give it or not).
En soi, tout cela montre déjà un problème de fond qui perdurera aussi longtemps que nous donnerons cette image-là - et, ou on la donne, ou on ne la donne pas.

The problems which have arisen over the last few days between two of our States, however deep-seated they may be, and regardless of their human and economic implications, will not prove exceptions to this rule. I am convinced that they will succumb to this desire to reach a conclusion based on consensus.
Les difficultés qui sont apparues ces derniers jours entre deux de nos États, si vives qu’elles soient, et dont je mesure, vous le savez, l’aspect humain autant qu’économique, n’échapperont pas à cette règle, je veux dire à cette dynamique d’une conclusion d’entente, j’en suis convaincue et je le souhaite ardemment.