Vertaling van "deep-seated longing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deep groundwater level [ deep-seated groundwater ]
nappe phréatique en profondeur

deep-seated artery
artère profonde

deep-seated fire
feu de profondeur | feu de sol | feu souterrain

deep seated bodies of rock
formations rocheuses situées à grande profondeur

deep-seated
instinctif

deep seated fire
brasier | feu de masse

deep-seated abscess
abcès profond

deep ball | long ball
balle longue | balle profonde

deep-sea fishing | distant-water fishing | long-range fishing
grande pêche | pêche lointaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sexual abuse and the various types of exploitation, especially child pornography, are despicable crimes with deep-seated, long-lasting effects on its young victims.
Les abus sexuels, les différentes sortes d’exploitation, en particulier la pédopornographie, sont des crimes infâmes qui causent des séquelles profondes et de longue durée aux enfants qui en sont victimes.

The people of Zimbabwe have a deep-seated longing for democracy.
Le peuple zimbabwéen manifeste un profond désir de démocratie.

It comes from a deep-seated, long-held and abiding sense of what I call my own racial unconsciousness.
Cela vient du sentiment profondément ancré depuis longtemps chez moi de ce que j'appelle ma propre inconscience raciale.

For a long time Ireland and the UK were reluctant to do so due to deep-seated distrust.
L’Irlande et le Royaume-Uni se sont longtemps montrés réticents à l’égard de ces échanges en raison d’une méfiance profondément ancrée.

All this in itself reveals a deep-seated problem for as long as we give that impression (and we either give it or not).
En soi, tout cela montre déjà un problème de fond qui perdurera aussi longtemps que nous donnerons cette image-là - et, ou on la donne, ou on ne la donne pas.

It actually predates that problem by a long way and is fundamentally rooted in deep-seated, pernicious political, economic and social phenomena in the country.
Il lui est bien antérieur et plonge ses racines dans des phénomènes politiques, économiques et sociaux, profonds et négatifs.

Yet, with time, with deep personal commitment by yourself and like-minded colleagues, and with broad support from your people, you are bringing about long-lasting and deep-seated changes in living conditions and social structure.
Pourtant, avec le temps, avec votre engagement personnel profond et celui d'autres personnes comme vous, avec le soutien d'une très grande partie de votre peuple, vous apportez des changements profonds et durables dans les conditions de vie et les structures sociales de votre pays.

He showed no remorse for the crime. He had deep seated psychological problems that would require life long treatment, said the psychiatrist.
Il n'a manifesté aucun remords à l'égard de son crime, il avait des problèmes psychologiques graves et, selon le psychiatre, il aurait eu besoin d'un traitement toute sa vie durant.

Along comes this bill which challenges long-standing beliefs and deep-seated cultural reflexes.
Donc, voici un projet de loi qui heurte une très ancienne mentalité et des réflexes culturels profondément implantés chez nous.

Ms. Karen Serwonka: Certainly any efforts to reverse poverty are going to be long-term initiatives, simply because it's such a deep-seated issue within our society right now.
Mme Karen Serwonka: Il est certain que toutes les démarches visant à éliminer la pauvreté doivent avoir une portée à long terme, étant donné l'ampleur du problème.