Traduction de «deep-pocket concept that the banks could bring » (Anglais → Français) :

Clearly, those types of marketing techniques, the deep-pocket concept that the banks could bring to such a scenario, would be unfair and detrimental to the consumer.
Le consommateur est pris dans un cul-de-sac; c'est e type de technique de marketing, que les banques ne se gêneront pas pour utiliser, qui n'est ni juste ni bénéfique pour le consommateur.

There is nothing to say that two or three years down the road, if the deep-pocket concept is adopted, it will not be $200, $300 or $400.
Il n'est pas impossible dans deux ou trois ans, si le concept des mieux nantis est adopté, que j'aie à verser 200, 300 ou 400 dollars.

(d) review such investments and transactions that could adversely affect the well-being of the bank as the auditor or auditors or any officer of the bank may bring to the attention of the committee;
d) vérifier tous placements et opérations susceptibles de nuire à la bonne situation financière de la banque et portés à son attention par le ou les vérificateurs ou un dirigeant;

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, earlier this year farmers were told that the government's pockets were not as deep and that was why they could not get the kind of funding they so desperately needed to compete with international subsidies.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, plus tôt cette année les agriculteurs se sont fait dire que le gouvernement n'est pas si riche qu'on le pense et qu'ils ne recevraient donc pas l'aide financière dont ils ont si désespérément besoin afin de faire concurrence aux agriculteurs subventionnés ailleurs dans le monde.

The heart of this legislative amendment is to recognize that the banks engaging in derivatives activities to the extent that it can involve the risks you are referring to — risks that can go beyond an individual default and create a systemic risk that could bring down an institution — that is really the pith and substance of why this legislation is being brought forward — or recognizing what the risks are in relation to those activities.
Le principe moteur de cette modification législative est de reconnaître que les activités des banques sur le marché des dérivés peuvent comporter les risques dont vous parlez — des risques qui peuvent aller au-delà des murs d'une entité individuelle et créer un risque systémique susceptible de faire sombrer l'institution.