Traduction de «deep wage cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wage decrease [ rate cutting | rate cutback | wage cut | pay cut | compensation reduction | reduction in salary | wage reduction | reduction of wages | wage rollback | salary reduction ]
diminution de traitement [ diminution du taux de salaire | réduction du taux de salaire | réduction de salaire | abattement de la rémunération | diminution de salaire | diminution salariale | abattement de salaire | baisse de salaire ]

salary reduction | salary compression | salary cutting | wage cut
réduction salariale | compression salariale | révision à la baisse des salaires | révision à la baisse

wage cut
diminution de salaire

wage cut | docking
coupure de salaire | baisse de salaire

wage rate cutting | wage rate decrease | rate cutback | rate cutting | wage decrease | wage reduction
diminution du taux de salaire | réduction du taux de salaire | diminution de traitement | réduction de traitement

deep cutting | deeping
dédoublage en hauteur | sciage par trait haut

deep cutting [ deeping ]
sciage par trait haut [ dédoublage en hauteur ]

deep cut
taille profonde

pay cut [ reduction in pay | wage reduction ]
réduction des salaires [ baisse des salaires ]

deep cut
réduction appréciable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the European Commission failed to adequately assess the root causes of the current crisis, including the architectural flaws and goals of the EMU; whereas the debt burden that has resulted from these flaws is massively disproportionate, with some countries still profiting while others have been forced into serious depression; whereas the Commission continues to pursues neo-liberal and austerity-oriented policies; whereas these policies have resulted in rising unemployment, poverty, deep wage cuts, a higher pension age and lower public spending in areas such as education, culture and health; whereas this policy will continue to compress demand and pave the way for the introduction of a radical privatisation programme;
B. considérant que la Commission n'a pas évalué de façon adéquate les causes profondes de la crise actuelle, y compris les défauts structurels et les objectifs de l'Union économique et monétaire (UEM); considérant que le poids de la dette engendrée par ces imperfections est tout à fait disproportionné, certains pays ayant su tirer leur épingle du jeu alors que d'autres ont été précipités dans une profonde dépression; considérant que la Commission continue à appliquer des politiques néo-libérales et axées sur l'austérité; considérant que ces politiques ont entraîné une hausse du chômage et de la pauvreté, une réduction drastique du niveau des salaires, le relèvement de l'âge de la retraite et une baisse des dépenses publiques dans des domaines tels que l'enseignement, la culture et la santé; considérant que ces politiques vont continuer à compresser la demande et ouvrir la voie à l'introduction d'un programme de libéralisation radicale;

C. whereas the EU institutions are imposing further restrictions on national budgets; whereas this policy will result in growing unemployment, deep wage cuts, a higher pension age, and lower public spending in areas such as education and health, and will compress demand while paving the way for the introduction of a radical privatisation programme, thereby creating the conditions for further deepening the current economic and social crisis;
C. considérant que les institutions de l'Union soumettent les budgets nationaux à de nouvelles restrictions; que cette politique va entraîner une hausse du chômage, une réduction drastique du niveau des salaires, le relèvement de l'âge de la retraite, une baisse des dépenses publiques dans des domaines tels que l'enseignement ou la santé, qu'elle va déboucher sur une compression de la demande et qu'elle va ouvrir la voie à l'introduction d'un programme de libéralisation radicale, ce qui ne fera qu'aggraver la crise économique et sociale actuelle;

C. whereas the measures taken by the European Council, the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund to fight the economic and financial crisis continue to result in growing unemployment, deep wage cuts, a higher pension age and lower public spending in areas such as education and health;
C. considérant que les mesures adoptées par le Conseil européen, la Commission, la Banque centrale européenne et le Fonds monétaire international pour lutter contre la crise économique et financière continuent d'entraîner une hausse du chômage, des réductions de salaire drastiques, un relèvement de l'âge de la retraite et une baisse des dépenses publiques dans des domaines tels que l'éducation et la santé;

4. Believes that this agreement, which will bind the Union for the next seven years, and the measures of the European Council, the European Commission, the European Central bank and the International Monetary Fund to fight the social, economic and financial crisis will only bring about a dramatic increase in unemployment, deep wage cuts, a higher pension age, lower public spending in areas such as research, innovation, education and health;
4. estime que ledit accord, qui est contraignant pour l'Union pour une période de sept années, ainsi que les mesures proposées par le Conseil européen, la Commission, la Banque centrale européenne et le Fonds monétaire international pour lutter contre la crise sociale, économique et financière, n'auront pour tout résultat qu'une hausse exponentielle du chômage, de fortes réductions salariales, un relèvement de l'âge de la retraite et une réduction des dépenses publiques dans des domaines tels que la recherche, l'innovation, l'éducation et la santé;

D. whereas at the same time the EU institutions are imposing further restrictions on national budgets; whereas this policy will result in growing unemployment, deep wage cuts, a higher pension age, lower public spending in areas such as education and health and will compress demand while paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme;
D. considérant que, dans le même temps, les institutions européennes imposent des restrictions supplémentaires aux budgets nationaux; considérant que cette politique va entraîner une hausse du chômage, une réduction drastique du niveau des salaires, le relèvement de l'âge de la retraite, une baisse des dépenses publiques dans des domaines tels que l'enseignement ou la santé et compression de la demande tout en pavant la voie de l'introduction d'un programme de libéralisation radicale;