Vertaling van "deep suspicion about " (Engels → Frans) :

In fact, many communities across our country have a deep suspicion about the fairness of our legal system.
En fait, de nombreuses communautés d'un bout à l'autre du pays ont de sérieuses réserves au sujet de l'équité de notre système judiciaire.

There is a deep and growing suspicion about Wheat Board pricing, and a simple cash price mechanism tied to its PROs or EPRs will not suffice.
Les prix de la Commission éveillent des soupçons de plus en plus tenaces, et un simple mécanisme de prix au comptant lié aux PDR ou EPR ne suffira plus.

There is a deep and growing suspicion about wheat board pricing, and a simple cash price mechanism tied to board PROs or EPRs will not suffice.
La méthode de fixation des prix employée par la commission du blé suscite de plus en plus de doutes profonds. Un simple mécanisme de prix au comptant liés aux perspectives de rendement ou aux estimations de rendement de la commission ne sera pas suffisant.

However, after a wasted year, and at a time when we are trying to put budgetary appropriations that were earmarked for the agreement under other headings, I must also express my deep suspicion about the Commission's commitment to protecting the legitimate interests of the shipowners and fishermen affected, and state my scepticism about the real will of the Union and of many Member States, amongst them Spain, to negotiate the agreement in the “general field of political and economic relations between Morocco and the European Union” as we propose in the resolution.
Mais, après avoir perdu un an et alors que l'on tente d'accorder à d'autres rubriques les sommes prévues pour cet accord, je me dois de faire part également de ma profonde méfiance vis-à-vis de la conviction avec laquelle la Commission défend les intérêts légitimes des armateurs et pêcheurs concernés, et de proclamer mon scepticisme par rapport à la volonté réelle de l'Union et de nombreux États membres, dont l'État espagnol, de négocier l'accord dans "le domaine général des relations politiques et économiques entre le Maroc et l'Union européenne", comme nous le proposons dans la résolution.

I'd like to finish our discussion if we could, and I'll begin by expressing that I have a deep suspicion about the efficacy of referenda because they're so readily manipulated and because so many of the people coming to a referendum are not familiar with the issues, for whatever reason, and are unlikely to be.
J'aimerais qu'on termine cette discussion, si c'est possible, et je débuterai en disant que j'ai de gros doutes quant à l'efficacité des référendums, parce qu'on peut si facilement les manipuler et que bon nombre des personnes qui viennent voter à un référendum ne sont pas familières avec les questions à l'enjeu, pour quelque raison que ce soit, et sont peu intéressées par le sujet.