Vertaling van "growing suspicion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reasonable suspicion of money laundering | justified suspicion of money laundering
soupçon fondé de blanchiment d'argent | soupçon fondé de blanchiment

reasonable suspicion criterion [ reasonable suspicion test ]
critère des motifs raisonnables de soupçonner [ critère du soupçon raisonnable ]

index of suspicion [ suspicion index ]
indice de suspicion

create suspicion [ incite suspicion ]
susciter la méfiance

free growing | free-to-grow | open growing
croissance libre | croissance non concurrentielle

fast growing species | quick-growing species | rapid growing species
espèce à croissance rapide

cultivation under glass | growing crops in glasshouses | growing under glass | soil-bound horticulture
culture en serre | horticulture liée au sol

aquatic animals husbandry manager | fish farm on-growing supervisor | aquaculture husbandry manager | aquaculture on-growing supervisor
responsable d'élevage piscicole | technicienne en aquaculture | responsable d'élevage aquacole | technicien en aquaculture

suspicion
soupçon | présomption de culpabilité | présomption

reasonable suspicion
soupçon suffisant | présomption suffisante de culpabilité | présomption suffisante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a deep and growing suspicion about Wheat Board pricing, and a simple cash price mechanism tied to its PROs or EPRs will not suffice.
Les prix de la Commission éveillent des soupçons de plus en plus tenaces, et un simple mécanisme de prix au comptant lié aux PDR ou EPR ne suffira plus.

There is a deep and growing suspicion about wheat board pricing, and a simple cash price mechanism tied to board PROs or EPRs will not suffice.
La méthode de fixation des prix employée par la commission du blé suscite de plus en plus de doutes profonds. Un simple mécanisme de prix au comptant liés aux perspectives de rendement ou aux estimations de rendement de la commission ne sera pas suffisant.

There is growing suspicion that if Bombardier had the winning bid, the contract would have been awarded months ago.
On soupçonne de plus en plus que, si la soumission retenue était celle de Bombardier, le contrat aurait été accordé il y a des mois.

Suspicions are growing that this is linked to periods of exposure to depleted uranium, resulting in cancer of the digestive system in three cases, of the testicles in two cases and of the lymphoma in three cases.
On soupçonne de plus en plus que ces cancers sont liés au séjour dans des zones contaminées à l'uranium appauvri: trois cas de cancer de l'appareil digestif, deux de cancers des testicules et trois lymphomes ont été enregistrés, tandis que, pour les quinze autres, on ne dispose pas d'informations.

Throughout the labour movement in Europe and in North America, there's a growing suspicion that neither the IMF nor the World Bank are fulfilling the mandate they are supposed to.
Dans tout le mouvement syndical en Europe et en Amérique du Nord, on doute de plus en plus que le FMI et la Banque mondiale remplissent le mandat qui leur a été confié.

– (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, I have already had the opportunity to say that, in my view, the passion of any European politician should be, in the short term, to narrow the gulf of suspicion, if not distrust, which continues to grow between the citizens and the European institutions.
- Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, j'ai déjà eu l'occasion de dire qu'à mes yeux l'obsession de tout responsable politique européen devrait être, dans la prochaine période, de combler le fossé de méfiance, sinon de défiance, qui ne cesse de s'élargir entre les citoyens et les institutions européennes.

The result of all this is a growing suspicion that the commission will never get to the truth behind the scandal.
Il en résulte que l'on doute de plus en plus que la commission ne puisse jamais découvrir la vérité derrière le scandale.

The evidence of falling sperm counts, of rising levels of breast cancer, of female polar bears growing penises or whatever gives rise to very real fears and we have to be prepared to ban some substances on suspicion alone, even before we have firm scientific evidence.
Des faits comme la baisse de la production spermatique, l'augmentation du nombre de cancers du sein, ou ces ourses polaires dotées d'un pénis, pour ne citer qu'eux, suscitent des inquiétudes bien réelles et nous devons nous préparer à interdire des substances sur la base de simples soupçons, avant même de disposer de preuves scientifiques solides.

If liability pertaining to gene food is not regulated now, suspicion among the public regarding this type of food will only grow.
Si la question de la responsabilité civile pour les aliments génétiquement modifiés n'est pas réglée maintenant, la méfiance de la population vis-à-vis de ce type d'aliments ne fera que croître.

It plays a pivotal role in bringing together the major powers in East Asia: the USA, which by means of its defence arrangements with a great number of countries in the region, its military presence to the tune of 100 000 troops and energetic diplomacy seeks to guarantee stability; China, whose rapidly increasing strength may present an ever more serious challenge to the current 'Pax Americana'; and Japan, which because of its constitution as well as for the reason of lingering suspicion from its neighbours is prevented from assuming a bigger role in security matters, but which nevertheless is being subjected to growing American and domestic pressure to do so.
Rôle essentiel, qui plus est, lorsqu'il s'agit d'édifier un pont entre les trois puissances les plus présentes en Asie du Sud-Est: les États-Unis d'Amérique, qui, prenant appui sur les accords de défense qu'ils ont passés avec un grand nombre de pays de la région, sur les cent mille soldats qu'ils y ont stationnés et sur une diplomatie agissante, s'efforcent de garantir la stabilité; la Chine, dont la montée en puissance menace de plus en plus de faire de l'ombre à la "Pax Americana"; et le Japon, que sa Constitution et la méfiance persistante de ses voisins empêchent de s'investir davantage dans le domaine de la sécurité, mais qui y est poussé dans une mesure croissante par les États-Unis et par son opinion publique.