Vertaling van "deep cultural differences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

cultural difference [ counterculture | subculture | subculture(UNBIS) ]
différence culturelle [ contre-culture | sous-culture | subculture ]

demonstrate intercultural service competence in hospitality | show cultural awareness in the hospitality and tourism sector | demonstrate intercultural competences in hospitality services | display an understanding of cultural differences in the hospitality field
faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs

cross-cultural difference
différence interculturelle

cultural difference
différence culturelle

different culture mediums with indicator stains
milieu de culture avec indicateur colorimétrique

Meeting of Experts on the Adaptation of Public Administration and Management to Different Socio-Cultural Contexts
Réunion d'experts sur l'adaptation de l'administration publique et de la gestion aux différents contextes socio-culturels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.
L’intégration et le développement des marchés de capitaux de l’UE se heurtent à différents obstacles découlant de facteurs historiques, culturels, économiques et juridiques, dont certains sont profondément ancrés et difficiles à surmonter.

The sensitivity of the federal government on cultural industries is very deep indeed and does not differ from that of the provinces.
Le gouvernement fédéral est tout aussi sensibilisé que les provinces aux problèmes des industries culturelles.

Given the deep cultural differences between these countries and Europe, the aim of Tempus (T) should therefore be to help the universities to meet the demands of the world economy.
Etant donné les grandes différences culturelles entre ces pays et l'Europe, l'objectif de Tempus (T) doit plutôt y être d'aider les universités à répondre aux demandes de l'économie mondiale.

Are we ready to break out and think of our country in a different way? Can we actually contemplate a Canada of five regions: a strong Atlantic region; a strong region of Quebec with its deep cultural heritage that is so important to making the country unique; Ontario, which leads the industrial engines of the country; the prairies that have such great natural resources and truly are the bread basket not only of our country but perhaps even of the world; and of course, British Columbia, a different and unique part of the country.
Pouvons-nous, dans la réalité, envisager un Canada comprenant cinq régions: une région de l'Atlantique forte; une région du Québec forte, avec son héritage culturel important et profondément enraciné qui rend notre pays unique; l'Ontario, qui est le moteur industriel de notre pays; les Prairies, qui ont des ressources naturelles tellement extraordinaires et qui sont vraiment le grenier, non seulement de notre pays, mais peut-être même aussi du monde entier; et, bien entendu, la Colombie-Britannique, partie de notre pays différente et unique?

They're of different scales. There might be different kinds of water such as shallow estuaries in Denmark, deep fjords in Norway, a different balance of shellfish and finfish culture but identical problems.
Les types de milieux aquatiques pourraient différer, par exemple des estuaires peu profonds au Danemark, des fjords profonds en Norvège, une proportion différente de pisciculture et de conchyliculture, mais les problèmes sont identiques.

These differences have deep-seated historical and cultural roots and are often enshrined in texts of a constitutional nature.
Ces différences sont profondément enracinées dans l'histoire et dans la culture nationale et, souvent, elles sont consacrées par des textes ayant valeur constitutionnelle.