Vertaling van "deemed disappointing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

deem fit [ deem to be client | deem appropriate | deem to be appropriate ]
juger utile [ croire utile | juger approprié ]

consider necessary [ find necessary | think necessary | deem requisite | deem necessary | deem it necessary ]
juger nécessaire [ estimer nécessaire ]

deeming provision | deeming rule
disposition déterminative | règle déterminative

disappointing
décevant

approval deemed given
approbation implicite | approbation tacite

those risks which are deemed technically not acceptable
les risques qui sont jugés techniquement inacceptables

the application is deemed to be withdrawn
la demande est réputée retirée

deemed purchaser
acheteur présumé | acheteuse présumée

safe country | country deemed safe
État sûr | pays sûr | pays exempt de persécution | safe country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am disappointed that the task force did not deem it fitting to examine in its final report the advantages and disadvantages of each of these strategies for Canada.
Je déplore le fait que le groupe de travail n'ait pas jugé bon d'examiner davantage, dans son rapport final, les avantages et les inconvénients de chacune des stratégies pour le Canada.

10. Is highly disappointed by the Commission’s refusal to respond in substance to Parliament’s recommendations, and deems the letters sent by the Commission to the Member States to be insufficient for achieving accountability on account of their generic nature;
10. est profondément déçu du refus de la Commission de donner suite sur le fond aux recommandations du Parlement et estime que les lettres que celle-ci a adressées aux États membres sont insuffisantes, en raison de leur caractère général, pour garantir que les responsabilités seront établies;

It may be deemed disappointing that no progress was achieved in the talks. Nonetheless, the Samara summit should be regarded in a positive light.
On peut être déçu de l’absence de progrès lors des négociations, mais le sommet de Samara doit toutefois être perçu comme quelque chose de positif.

This may be deemed success of a sort, though many were disappointed that Russia was treated so gently.
Cela peut être considéré comme un certain succès, bien que de nombreuses personnes aient été déçues que la Russie soit traitée avec tant de douceur.

That is a travesty (2040) Mr. Mark Warawa (Langley, CPC): Mr. Speaker, it is a privilege to represent my constituents but it is disappointing that the government has deemed this its number one piece of legislation, that it has called this emergency debate and we will be going on until midnight.
Les députés ne doivent écouter ni leur coeur, ni leurs électeurs. C'est une vraie farce (2040) M. Mark Warawa (Langley, PCC): Monsieur le Président, c'est pour moi un privilège de représenter mes électeurs, mais il est dommage que le gouvernement ait fait de ce projet de loi sa priorité, qu'il ait convoqué ce débat d'urgence et que nous devions siéger jusqu'à minuit.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, this may well be the last time I get to speak on this subject, and I must admit I am disappointed that the sponsor of the bill did not deem it important enough to speak at third reading.
L'honorable Gerald J. Comeau : Honorables sénateurs, c'est peut- être la dernière fois que j'ai l'occasion de parler de cette question, et je dois avouer être déçu car le parrain de ce projet de loi ne l'a pas jugé assez important pour intervenir à l'étape de la troisième lecture.

Needless to say I am disappointed that the bill, which is aimed at protecting children, would be deemed non-votable by members of the subcommittee on private members' business.
Inutile de dire que je suis déçu que les membres du Sous-comité des affaires émanant des députés aient décidé que ce projet de loi, qui tend à protéger les enfants, ne pouvait faire l'objet d'un vote.

He said: Mr. Speaker, I rise in the House today to discuss my private member's Motion No. 422. I would first like to express my disappointment that the motion was deemed non-votable, especially when business can come from the other place without ever having to enter into the lottery and is instantly made votable.
Monsieur le Président, je prends la parole à la Chambre aujourd'hui sur la motion d'initiative parlementaire que j'ai présentée, la motion n 422.

The inconclusive results of the actions launched at the time stressed the need for closer evaluation of experience, deemed disappointing by some and instructive by others.
Les résultats mitigés des actions qui furent lancées à l'époque soulignèrent la nécessité d'évaluer davantage des expériences, jugées décevantes par certains et instructives par d'autres.

They are extremely disappointed and can think of all sorts of reasons to support this view, while others deem it a unique and historic event.
Ils sont particulièrement déçus et les incriminations sont nombreuses. D’autres, au contraire, estiment qu’il s’agit d’un événement historique unique.