Vertaling van "deem my complaint " (Engels → Frans) :

If the commissioner were to deem my complaint frivolous, then I would find myself unprotected.
Si le commissaire jugeait ma plainte frivole, alors je me retrouverais sans protection aucune.

When a complaint is registered with my office, my practice is to meet with the member and the individual lodging the complaint to get as much information as I deem necessary.
Lorsque mon bureau reçoit une plainte, je rencontre habituellement le député et la personne qui a logé la plainte afin d'obtenir toute l'information que je juge nécessaire.

In 2011-2012, my office received a total of 643 complaints, 518 of which were deemed to be admissible.
En 2011-2012, mon bureau a reçu un total de 643 plaintes, desquelles 518 ont été jugées recevables.

The Deputy Prime Minister quoted from my letter relating to my constituent's complaint on November 1, 1994, two months before the letter was deemed a public document (1505) In light of this new information, Mr. Speaker, I ask that you reconsider the matter. If in your deliberations of whether what I raise today constitutes a prima facie question of privilege, I ask that you consider the following.
La vice-première ministre a cité un extrait de ma lettre concernant la plainte de mon électeur le 1er novembre 1994, soit deux mois avant que le lettre ne soit considérée comme un document public (1505) Monsieur le Président, à la lumière de ces nouveaux renseignements, je vous demande de reconsidérer la question et, dans vos délibérations en vue de déterminer si la question de privilège que j'ai soulevée aujourd'hui paraît fondée à première vue, je vous invite à tenir compte de ce qui suit.

To give an example of that, within my company, our testing last summer resulted in 18% of our electrical correcters, or electronic measurement devices—again, nothing that would prevent the flow of natural gas, but that certainly impacts us in terms of billing and our cashflows—being deemed to be non-complaint and a problem.
Je peux vous donner un exemple dans ma propre société, où les vérifications que nous avons effectuées l'été dernier ont révélé que 18 p. 100 de nos correcteurs électriques, ou nos dispositifs de mesure électroniques—ce n'est rien qui empêcherait le gaz naturel de circuler, mais cela pourrait certainement nous causer des problèmes sur le plan de la facturation et des liquidités—étaient jugés non conformes et pouvaient donc poser un problème.