Traduction de «dedication in trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

cash flow matching | cash flow match | dedication | portfolio dedication | dedicating a portfolio
appariement des flux de trésorerie

dedicated line | dedicated link | dedicated circuit | non-switched line
ligne spécialisée | liaison spécialisée | ligne dédiée | liaison dédiée

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

dedicated short range communication | dedicated short-range communications | DSRC [Abbr.]
communication courte distance exclusive | communication dédiée à courte distance | Communications spécialisées à courte portée

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

dedicated reading device | dedicated device
appareil de lecture | dispositif de lecture

Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe [ DRIVE | Dedicated Road and Intelligent Vehicles in Europe ]
Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a small team of four or five people who are dedicated to trying to look at the issues and work with the contractors and so on, and do a number of studies.
Nous avons une petite équipe de quatre ou cinq personnes chargée d'examiner les questions et de travailler avec les entrepreneurs et ainsi de suite et de faire un certain nombre d'études.

He has passed on now, but he had a fierce loyalty to the nuclear industry generally and a fierce dedication to trying to make it a safe industry.
Il s'appelait Roy Tilbe. Il est aujourd'hui décédé, mais il croyait dur comme fer aux vertus de l'industrie nucléaire en général et il s'est employé toute sa vie à la rendre plus sécuritaire.

Undergoing work of the Parliament’s ERDF negotiating team is trying to ensure also that greater proportion of the ERDF funding will be dedicated to energy efficiency across all types of regions.
Les travaux actuels de l'équipe de négociation du Parlement sur le FEDER visent également à s'assurer qu'une plus grande partie des fonds du FEDER sera dévolue à l'efficacité énergétique dans tous les types de régions.

First, there are tremendously dedicated people there doing the work to try to help the Haitians, and second, the Haitian people are a very proud people and we should recognise that at the beginning of this debate.
Tout d’abord, il y a là-bas des personnes extrêmement dévouées qui s’efforcent d’aider les Haïtiens. Ensuite, le people haïtien est un peuple très fier, ce que nous devons reconnaître dès le début de ce débat.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to begin by congratulating the rapporteur, as well as all the shadow rapporteurs, on their work and dedication in trying to improve this proposal for a Directive and on trying to reach a compromise — which has not been possible, but there has been an attempt — with the Council at first reading.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi commencer mon intervention en félicitant le rapporteur de même que l’ensemble des rapporteurs fictifs pour le travail réalisé et pour le dévouement dont ils ont témoigné pour essayer d’améliorer cette proposition de directive ainsi que pour tenter d’aboutir à un compromis avec le Conseil en première lecture; cela n’a pas été possible, mais ils ont essayé.

It will not work (1145) Mr. Alan Tonks (York South—Weston, Lib.): Mr. Speaker, I would like to congratulate and thank the member for Mississauga South for his dedication in trying to reduce the irresponsible use of alcohol.
Cela ne fonctionnera pas (1145) M. Alan Tonks (York-Sud—Weston, Lib.): Monsieur le Président, je félicite et remercie le député de Mississauga-Sud de ses efforts soutenus pour réduire la consommation irresponsable d'alcool.

I am trying to dedicate to this country the same energies I dedicate to resolving some of the frozen conflicts in the region.
Je tente de déployer la même énergie pour ce pays que celle que j’ai donnée pour résoudre certains conflits enracinés dans la région.

As for the dedication of doctors, yes, there is enormous dedication there but I do not feel safe at the hands of a doctor who has been on call for 72 hours and is swaying with tiredness while he is trying to make a decision how to treat me.
Pour ce qui est de la conscience professionnelle des médecins, oui, il y a une conscience énorme mais je ne me sentirais pas en sécurité entre les mains d’un docteur qui a été de garde pendant 72 heures et qui titube de fatigue tandis qu’il essaye de déterminer le traitement à me donner.

It would seem to me that there needs to be greater effort dedicated to trying to work out the lines of responsibility within departments.
Il me semble qu'on devrait consacrer plus d'efforts à la coordination des secteurs de responsabilité entre ministères.

Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, our government has been dedicated to trying to stop smoking.
L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, notre gouvernement s'est employé à mettre fin au tabagisme.