Traduction de «declined dramatically over » (Anglais → Français) :

In fact, the amount going to the farmer, the producer of that food, has declined dramatically over the last 20 or 30 years.
En fait, le montant versé aux agriculteurs, à ceux qui produisent ces aliments, a énormément diminué au cours des 20 ou 30 dernières années.

Beyond the economic issues that had nothing to do with official language issues — such as market issues, the economy, et cetera — over the years, yes, the number of journalists in particular has declined dramatically; therefore, making quality coverage harder.
Au-delà des considérations financières n'ayant rien à voir avec les questions de langues officielles — comme la situation du marché et la conjoncture économique — je dirais effectivement que le nombre de journalistes, tout particulièrement, a chuté considérablement au fil des ans, ce qui rend d'autant plus difficile d'offrir une couverture médiatique de qualité.

It is in a way interesting and ironic that Canada's exports have declined so dramatically as a share of our GDP over the last decade, which is precisely the timetable during which our exports of unprocessed or barely processed petroleum products expanded so dramatically.
D'une certaine façon, il est intéressant et ironique que les exportations du Canada exprimées en pourcentage du PIB aient diminué de façon si spectaculaire au cours de la dernière décennie, ce qui correspond précisément à la période durant laquelle nos exportations de produits pétroliers non transformés ou partiellement transformés ont augmenté de façon fulgurante.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have heard on several occasions that world trade has declined dramatically over the last three months, despite the successful attempts by many members of the World Trade Organisation to keep the markets open as far as possible.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu à plusieurs reprises que le commerce mondial a subi un recul considérable au cours des trois derniers mois, malgré les tentatives fructueuses de nombreux membres de l’Organisation mondiale du commerce de maintenir les marchés aussi ouverts que possible.

I would like to point out for my hon. colleague that the poverty rate among seniors has declined dramatically over the past 25 years and the average income for seniors in that time has increased.
Je tiens à souligner à l'intention du député que le taux de pauvreté parmi les personnes âgées a beaucoup diminué ces 25 dernières années et que leur revenu moyen a augmenté au cours de la même période.

Notwithstanding the Community industry's ability to raise capital for investments, return on investments declined dramatically during the IP and profitability declined significantly over the period considered.
Bien que l’industrie communautaire ait pu mobiliser des capitaux pour les investissements, le rendement de ces investissements a connu une chute vertigineuse au cours de la période d’enquête et la rentabilité de l’industrie s’est considérablement réduite durant la période considérée.

– (SK) The Commission’s communication about the demographic future of Europe notes that over the next five decades the working-age population of the Member States will decline dramatically, by an estimated 48 million people.
- (SK) La communication de la Commission sur l’avenir démographique de l’Europe signale que, d’ici cinquante ans, la population en âge de travailler des États membres chutera sensiblement, d’environ 48 millions de personnes.

The actual decline was however more dramatic as it decreased by 91 percentage points over the period analysed.
La baisse du rendement a en fait été plus spectaculaire, atteignant 91 points de pourcentage sur la période analysée.

Stock sizes and landings have declined dramatically over the last 25 years.
La taille des stocks et les débarquements ont diminué de façon spectaculaire au cours des vingt-cinq dernières années.

While developed-country economies accounted for almost four fifths of the world economy a decade ago, they only account for about two thirds now, and that will decline dramatically over time, according to current projections.
Les économies des pays industrialisés, qui représentaient près des quatre cinquièmes de l'économie mondiale il y a 10 ans, n'en représentent plus que les deux tiers aujourd'hui, et ce recul devrait nettement s'accentuer avec le temps, d'après les projections actuelles.