Traduction de «declared innocent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

innocent excess contribution [ innocent overcontribution ]
excédent involontaire de cotisation

innocent passage [ right of innocent passage | right of peaceful passage ]
droit de passage inoffensif [ droit de passage innocent | passage innocent | passage inoffensif ]

Innocent bystander immune reaction
témoin innocent d'une réaction immune

Benign and innocent cardiac murmurs
Souffles cardiaques bénins et anodins

Innocent bystander type hemolytic anemia
anémie hémolytique immunitaire médicamenteuse, type immun-complexe

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

International Day of Innocent Children Victims of Aggression
Journée internationale des enfants victimes innocentes de l'agression

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be to the advantage of them and to the armed forces as a whole if someone, preferably an independent inquiry, would pick up where the inquiry left off so that we could get to the end of the story and clear the air and allow the innocent to be declared innocent, and if there are guilty ones, to act accordingly.
Il serait avantageux pour eux et pour l'ensemble des fforces armées que quelqu'un, de préférence une commission d'enquête indépendante, reprenne le dossier là où il a été arrêté afin que nous puissions aller jusqu'au bout de l'histoire et purifier l'atmosphère en permettant d'innocenter les innocents et d'agir en conséquence s'il y a des coupables.

The presumption of innocence and the right to a fair trial are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR), Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the ICCPR) and Article 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
La présomption d'innocence et le droit à un procès équitable sont consacrés aux articles 47 et 48 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (ci-après dénommée «charte»), à l'article 6 de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), à l'article 14 du pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et à l'article 11 de la déclaration universelle des droits de l'homme.

(1) The presumption of innocence and the right to a fair trial are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR), Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the ICCPR) and Article 11 of the Universal Declaration of Human Rights.
(1) La présomption d’innocence et le droit à un procès équitable sont consacrés aux articles 47 et 48 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (ci-après dénommée "Charte"), à l'article 6 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), à l'article 14 du pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et à l'article 11 de la déclaration universelle des droits de l'homme.

If I am innocent, I want an investigation because I will be declared innocent and set free.
Si je suis innocent, je souhaite la tenue d'une enquête, car je serai déclaré innocent et exonéré de tout blâme.

The principle of judicial independence applies to judges in their adjudicative function of declaring innocence or guilt and making findings after due process.
Le principe d'indépendance judiciaire s'applique aux juges dans leur fonction décisionnelle de déclarer une personne innocente ou coupable et de tirer des conclusions en respectant les principes de justice.

I understand that the presence of those individuals who came to the Congress to testify about the years they had spent awaiting execution before being declared innocent was particularly moving and particularly valuable.
Je crois comprendre que la présence de ces personnes venues au congrès afin de témoigner sur les années qu’elles ont passées en prison dans l’attente de leur exécution avant d’être déclarées innocentes, était particulièrement émouvante et précieuse.

– (NL) Madam President, Mr Joaquín José Martínez was declared innocent by a jury in Tampa of two murders for which he had previously been condemned to death.
- (NL) Madame la Présidente, Joaquín José Martínez a été déclaré innocent par un jury à Tampa des deux meurtres pour lesquels il avait précédemment été condamné à mort.

The true figure is, without doubt, much higher. Every year an unknown number of people are declared innocent after being executed.
Chaque année, un nombre indéterminé d'être humains sont déclarés innocents après avoir été exécutés.

Were the majority declared innocent at trial, or were some of the cases simply stays entered?
La majorité des prévenus ont-ils été innocentés lors du procès, ou s'agit-il de personnes ayant tout simplement bénéficié d'un sursis?

They were not declared innocent, and a cloud was left over them.
Ils n'ont pas été déclarés innocents, et il est resté des doutes à ce sujet.