Traduction de «declare the bankruptcy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjudication of bankruptcy | declaration of bankruptcy | decree of bankruptcy
déclaration en faillite | jugement déclaratif de faillite

declaration of bankruptcy [ bankruptcy declaration ]
déclaration de faillite [ mise en faillite ]

exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open
compétence exclusive pour prononcer la faillite

declaration of bankruptcy | declaration of bankrupting
déclaration de faillite

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

Bankruptcy and Insolvency: Report of the Study Committee on Bankruptcy and Insolvency Legislation [ Bankruptcy and insolvency | Report of the Study Committee on bankruptcy and insolvency legislation ]
Faillite et insolvabilité: rapport du Comité d'étude sur la législation en matière de faillite et d'insolvabilité [ Faillite et insolvabilité | Rapport du Comité d'étude sur la législation en matière de faillite et d'insolvabilité ]

file a petition in bankruptcy | file one's petition in bankruptcy | declare bankruptcy
déposer son bilan | se déclarer en faillite

Bankruptcy and Insolvency Act [ BIA | An Act Respecting Bankruptcy and Insolvency | Bankruptcy Act | An Act Respecting Bankruptcy | Bankruptcy Act, 1949 | The Insolvent Act of 1875 | Act Respecting Insolvency ]
Loi sur la faillite et l'insolvabilité [ LFI | Loi concernant la faillite et l'insolvabilité | Loi sur la faillite | Loi concernant la faillite | Loi de 1949 sur la faillite | Loi de faillite | L'Acte de faillite de 1875 ]

publication of the vote | declaration of the poll
proclamation des résultats

declaration of the invalidity of a marriage
annulation d'un mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The relevant factors include the duration and amount of the guarantee and loan, the risk of default by the borrower, the price paid by the borrower for the guarantee, the nature of any security given, how and when the State could be called upon to pay a debt and the means (e.g. declaration of bankruptcy) to be used by the State to recover amounts owned by the borrower once the guarantee has been invoked.
Les facteurs à prendre en considération sont: la durée et le montant de la garantie et du prêt, le risque de défaillance de l'emprunteur, le prix payé par l'emprunteur pour la garantie, la nature de la sûreté éventuellement donnée, les modalités et le moment du paiement éventuel d'une dette par l'État et les moyens (par exemple, déclaration de faillite) qu'il doit mettre en oeuvre pour récupérer les montants dus par l'emprunteur après mobilisation de la garantie.

You said that bankruptcy or the declaration of bankruptcy or the threat of bankruptcy really was really no justification for bringing this clause into the prominence it's obtaining today.
Vous dites qu'une faillite, une déclaration de faillite ou un risque de faillite ne justifie pas vraiment que l'on donne à cet article l'importance qu'on lui accorde aujourd'hui.

(b)is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by a court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations.
b)qui fait l’objet d’une procédure de déclaration de faillite, de règlement judiciaire, de liquidation, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales.

is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by a court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations.
qui fait l’objet d’une procédure de déclaration de faillite, de règlement judiciaire, de liquidation, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales.

The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in the said country.
La déclaration d'absence de faillite peut se faire également devant un organisme professionnel qualifié de ce même État.

As I am sure the committee knows, the declaration of bankruptcy does horrible things to one's credit record and can severely hamper the ability to get future financial packages later in life.
Comme je suis assuré que le comité le sait déjà, la déclaration d'une faillite cause de terribles ennuis au dossier de crédit d'un individu et est susceptible d'entraver de façon sévère la capacité d'obtenir des financial packages éventuels.

I provide a seminar to my clients in which we have come to the conclusion that probably 85 per cent of the people who declare consumer bankruptcy are perfectly legitimate and are using the system in a legitimate way for legitimate reasons.
Je donne un séminaire à mes clients, lors duquel nous en sommes venus à la conclusion que probablement 85 p. 100 des gens qui déclarent une faillite de consommateurs sont parfaitement admissibles et utilisent le système d'une façon légitime pour des raisons valables.

I remind the House that was the same year 12,000 students declared personal bankruptcy because of their inability to get jobs and pay off their student debts.
Je rappellerais à la Chambre que, la même année, 12 000 étudiants ont déclaré faillite, faute de pouvoir trouver un emploi et rembourser leurs prêts étudiants.

In 1996, the average gross household income of those declaring consumer bankruptcy was $37,130.
En 1996, le revenu familial moyen de ceux qui déclaraient une faillite de consommateur s'élevait à 37 130 $.