Traduction de «declaration that establishes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration and Establishment of a Nuclear-free Zone in South Asia
Proclamation et création d'une zone dénucléarisée en Asie du Sud

Declaration and Establishment of a Nuclear-Free Zone in South Asia
Proclamation et création d'une zone dénucléarisée en Asie du Sud

receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages
récépissé de déclaration d'ouverture de débit de boissons

set-off established at the time of declaration of the bankruptcy
compensation acquise lors du prononcé de la faillite

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

declaration that the policy is void [ declaration that the policy is forfeited ]
contestation de la validité du contrat

oversee the management of an establishment | supervise establishment management | supervise the management of an establishment | supervising the management of an establishment -
superviser la gestion d’un établissement

establish an aquarium | establish, monitor and maintain aquarium | establish aquarium | establish the aquarium
mettre en place un aquarium

green roof establishing | vegetation on roof establishing | establish green roof | establishing vegetation on roof
installer une toiture végétalisée

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the IS declared the establishment of a caliphate, a new Islamic state, on 29 June 2014 on the territories it controls in Iraq and Syria, and its leader, Abdu Bakr al-Baghdadi, has declared himself as the caliph;
F. considérant que, le 29 juin 2014, l'État islamique a proclamé le califat, nouvel état islamique, sur les territoires qu'il contrôle en Iraq et en Syrie, et qu'Abdu Bakr Al‑Baghdadi, son chef, s'est désigné lui-même calife;

1. By the end of the third working day following the implementation of the Preservation Order, the bank or other entity responsible for enforcing the Order in the Member State of enforcement shall issue a declaration using the declaration form established by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 52(2), indicating whether and to what extent funds in the debtor ’s account or accounts have been preserved and, if so, on which date the Order was implemented.
1. Au plus tard à la fin du troisième jour ouvrable suivant la mise en œuvre de l'ordonnance de saisie conservatoire, la banque ou une autre entité responsable de l'exécution de l'ordonnance dans l'État membre d'exécution fait une déclaration en utilisant le formulaire de déclaration établi au moyen d'actes d'exécution adoptés en conformité avec la procédure consultative visée à l'article 52, paragraphe 2, en indiquant si et dans quelle mesure les fonds se trouvant sur le ou les comptes du débiteur ont fait l'objet d'une saisie conservatoire et, dans l'affirmative, la date à laquelle l'ordonnance a été mise en œuvre.

However, where the invoice and the supplier’s declaration are established using electronic data-processing methods, the supplier’s declaration need not be signed in manuscript, provided that the responsible officer in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the country or territory where the suppliers’ declarations were established.
Toutefois, lorsque la facture et la déclaration du fournisseur sont établies par ordinateur, la déclaration du fournisseur ne doit pas nécessairement être signée à la main si l’identification de l’employé responsable de la société de fourniture est faite à la satisfaction des autorités douanières du pays ou du territoire dans lequel sont établies les déclarations du fournisseur.

5. The customs authorities in the country or territory where the supplier’s declaration is established shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier’s declaration.
5. Les autorités douanières du pays ou territoire dans lequel la déclaration du fournisseur a été établie peuvent demander toute preuve et effectuer tous les contrôles qu’elles estiment utiles en vue de vérifier l’exactitude de la déclaration du fournisseur.

planned level of quality of service (delay, punctuality, etc.) associated to the airport capacity declaration, when established,
le niveau prévu de qualité de service (retard, ponctualité, etc.) associé à la déclaration de capacité de l’aéroport, lorsque ce niveau est établi,

S. recalling the objective set forth in the Barcelona Declaration of establishing a Euro-Mediterranean FTA by 2010; welcoming in connection with this future FTA the conclusion of association agreements between the EU and ten Mediterranean countries; stressing the importance of a commitment to this region on the part of the EU, with a view to establishing an area of economic dynamism and political stability with these countries on the EU's borders,
S. rappelant l'objectif contenu dans la Déclaration de Barcelone, consistant à mettre en place d'ici à 2010 une ZLE euro-méditerranéenne, se félicitant, en ce qui concerne cette future ZLE, de la conclusion d'accords d'association entre l'UE et dix pays méditerranéens et soulignant l'importance d'un engagement de l'UE dans cette région, afin de créer un pôle de dynamisme économique et de stabilité politique avec ces pays limitrophes de l'UE;

S. recalling the objective set forth in the Barcelona Declaration of establishing a Euro-Mediterranean FTA by 2010; welcoming in connection with this future FTA the conclusion of association agreements between the EU and ten Mediterranean countries; stressing the importance of a commitment to this region on the part of the EU, with a view to establishing an area of economic dynamism and political stability with these countries on the EU’s borders,
S. rappelant l'objectif contenu dans la Déclaration de Barcelone, consistant à mettre en place d'ici à 2010 une ZLE euro-méditerranéenne, se félicitant, en ce qui concerne cette future ZLE, de la conclusion d'accords d'association entre l'UE et dix pays méditerranéens et soulignant l'importance d'un engagement de l'UE dans cette région, afin de créer un pôle de dynamisme économique et de stabilité politique avec ces pays limitrophes de l'UE;

The International Conference must have an aim, namely to prepare the ground so that, before the end of the year, the UN General Assembly can make a formal declaration on establishing a Palestinian State, following the same model used establishing the Israeli State.
La Conférence internationale doit avoir un but : préparer le terrain de façon à disposer, avant la fin de cette année, d'une déclaration solennelle de l'Assemblée générale de l'ONU sur la création d'un État palestinien suivant le modèle de la création de l'État israélien.

Whereas Appendix III to the Convention contains the methods of print, completion and use of the forms on which T 1 or T 2 declarations are established; whereas experience has shown the need to clarify some of these provisions; whereas the manual processing of different copies of forms on which T 1 or T 2 declarations are established would be facilitated by a colour marking of these copies; whereas it is therefore appropriate to amend this Appendix,
considérant que l'appendice III à la convention contient les modalités d'impression, de remplissage et d'utilisation des formulaires sur lesquels sont établies les déclarations T 1 ou T 2; que l'expérience a fait apparaître la nécessité de clarifier certaines de ces dispositions; que le traitement manuel des différents exemplaires des formulaires sur lesquels sont établies les déclarations T 1 ou T 2 serait facilité par un marquage en couleurs de ces exemplaires; qu'il convient en conséquence de modifier cet appendice,