Vertaling van "decision-making thereon before any further major development goes ahead " (Engels → Frans) :

58. Notes that scientific data clearly demonstrates that the Arctic ecosystem is currently going trough massive climate-related changes and that this situation requires that a precautionary and scientifically robust approach be taken to any future development in the Arctic; calls for further scientific studies within the framework of a multilateral agreement to be completed in order to inform international understanding of the Arctic eco-system and decision-making thereon before any further major development goes ahead;
58. note que les données scientifiques démontrent clairement que l'écosystème arctique connaît actuellement de profonds changements liés au climat et que cette situation exige qu'une approche fondée sur le principe de précaution et sur la plus grande rigueur scientifique soit observée à l'égard de toute évolution future dans l'Arctique; demande que des études scientifiques complémentaires soient menées dans le cadre d'un accord multilatéral pour mieux faire connaître au niveau international l'écosystème arctique et éclairer la prise de décision avant toute nouvelle évolution majeure;

That is why we called for further scientific studies, within the framework of a multilateral agreement to be completed, to inform international understanding and decision making for the Arctic ecosystem before any further major development goes ahead.
C’est pourquoi nous avons demandé que des études scientifiques complémentaires soient menées dans le cadre d’un accord multilatéral pour mieux faire connaître au niveau international l’écosystème arctique et éclairer les prises de décision avant toute nouvelle évolution majeure.

Given the delays holding up the coming into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and the prospect of a further enlargement which will make it still more difficult to adopt decisions unanimously, does the Council intend to push ahead with the legal changes required in order that decisions relating to the establishment of an area of freedom, security and justice, or at least to immigration, can be taken by qualified majority, since there is an urgent need to develop fresh policies in this area?
En raison du retard dans l’entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l’Europe, et face à la perspective d’un nouvel élargissement, lequel rendra plus difficile encore l’adoption de décisions à l’unanimité, le Conseil entend-il encourager les changements juridiques nécessaires pour que la prise de décisions se fasse à la majorité qualifiée sur les questions liées à l’espace de liberté, de sécurité et de justice ou, tout au moins, dans le domaine de l’immigration, dans lequel il importe de développer d’urgence de nouvelles politiques?

Given the delays holding up the coming into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and the prospect of a further enlargement which will make it still more difficult to adopt decisions unanimously, does the Council intend to push ahead with the legal changes required in order that decisions relating to the establishment of an area of freedom, security and justice, or at least to immigration, can be taken by qualified majority, since there is an urgent need to develop fresh policies in this area?
En raison du retard dans l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, et face à la perspective d'un nouvel élargissement – lequel rendra plus difficile encore l'adoption de décisions à l'unanimité –, le Conseil entend-il encourager les changements juridiques nécessaires pour que la prise de décisions se fasse à la majorité qualifiée au sujet des questions liées à l'espace de liberté, de sécurité et de justice ou, tout au moins, dans le domaine de l'immigration, dans lequel il importe de développer d'urgence de nouvelles politiques?