Traduction de «decision-making capacity on contracts worth hundreds » (Anglais → Français) :

We have certain guidelines concerning ministers and parliamentary secretaries being lobbied, when it comes to contracting and the potential for future considerations, but do you think it appropriate that at any point in the future someone who was in a decision-making capacity on contracts worth hundreds of millions at times might take on positions with those very companies that would have been lobbying them?
Nous avons certaines lignes directrices concernant les ministres et les secrétaires parlementaires qui font l'objet de lobbying, quand il s'agit de passation de marchés et de potentiel de considérations futures, mais pensez-vous qu'il soit approprié qu'à un moment donné dans le futur, quelqu'un qui jouissait d'un pouvoir décisionnel relativement à des contrats d'une valeur de centaines de millions à la fois puisse accepter un poste auprès de ces mêmes compagnies qui auraient fait du lobbying auprès de lui?

They make decisions worth hundreds of millions of dollars, and none of them has procurement experience.
Ces personnes rendent des décisions sur des dossiers qui valent des centaines de millions de dollars, mais aucune d'elles ne compte de l'expérience dans le domaine des approvisionnements.

Excessive pressure, inability to carry out proper business planning and lack of clarity as to the real content of the contract all hamper optimal decision making, lead to squeezed margins potentially reducing companies’ capacity to invest and innovate.
Une pression excessive, l'incapacité de planifier correctement son activité et le manque de clarté en ce qui concerne le contenu réel du contrat constituent autant d'obstacles à une prise de décision optimale et entraînent la compression des marges, ce qui peut réduire la capacité d'investissement et d'innovation des entreprises.

We are talking about a contract that was worth hundreds of millions of dollars to clean up and stop all of the leachate going into the ocean and to eventually make the naval base into a park.
On parle d'un contrat qui valait des centaines de millions de dollars pour nettoyer les lieux et empêcher le percolat de se retrouver dans la mer, en vue de transformer la base navale en parc.

It doesn't require the ability to contract but rather requires that you have one of a variety of types of abilities that would allow you to engage in this very functional type of supported or substitute decision making, which, if you will, is lower than the obligations that you have to have for capacity to make a power of attorney.
La convention ne requiert pas la capacité de conclure un contrat, mais elle exige plutôt un éventail de capacités qui permettent de participer à des activités fonctionnelles, telles la prise de décisions assistée ou la prise de décisions au nom d'autrui, ce qui, si vous voulez, n'est pas aussi exigeant que les obligations qu'on doit satisfaire pour préparer une procuration.