Traduction de «decision is rendered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision rendered from the bench
décision rendue sur le banc

decision rendered in chambers
décision rendue en cabinet

since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective
un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile

decision rendering compulsory ...
déclaration d'application générale

Decision Rendered on Inmate Claim for Lost or Damaged Effects
Décision concernant la réclamation du détenu pour les effets perdus ou endommagés

rendering | color rendering | colour rendering
rendu | rendu colorimétrique | rendu des couleurs

architectural rendering | rendering | architecture rendering
rendu d'architecture | rendu

Need for assistance at home and no other household member able to render care
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

graphics pipeline | graphics rendering pipeline | rendering pipeline | 3D graphics pipeline | 3D pipeline
pipeline graphique | pipeline de rendu | pipeline 3D

making fast to diffusion | making non-migratory | rendering fast to diffusion | rendering non-migratory
rendant résistant à la diffusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission has adopted a decision that renders legally binding the commitments offered by Amazon.
La Commission européenne a adopté une décision rendant juridiquement contraignants les engagements offerts par Amazon.

The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments to licence inputs for credit default swaps, offered separately by the International Swaps and Derivatives Association Inc (ISDA) and information service provider Markit.
La Commission européenne a adopté une décision qui rend juridiquement contraignants les engagements concernant l'octroi de licences pour la négociation de contrats d’échange sur risque de crédit, offerts séparément par l’International Swaps and Derivatives Association Inc (ISDA) et le fournisseur de services d’information Markit.

The executing judicial authority may also refuse to execute the European arrest warrant issued for the purpose of executing a custodial sentence or a detention order, if the decision was rendered in absentia , unless the European arrest warrant states that the person:
L'autorité judiciaire d'exécution peut également refuser d'exécuter le mandat d'arrêt européen délivré aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté privatives de liberté, si la décision a été rendue par défaut , sauf si le mandat d'arrêt européen indique que l'intéressé:

(d) Indicate if the decision was rendered in absentia :
(d) Indiquez si la décision a été rendue par défaut :

(i) according to the certificate provided for in Article 4, the decision was rendered in absentia , unless the certificate states that the person:
selon le certificat prévu à l'article 4, la décision a été rendue par défaut , sauf si le certificat indique que l'intéressé:

1. The executing judicial authority may also refuse to execute the European arrest warrant issued for the purpose of executing a custodial sentence or a detention order, if the decision was rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person , unless the European arrest warrant states that the person, in accordance with the national law of the issuing Member State :
1. L'autorité judiciaire d'exécution peut également refuser d'exécuter le mandat d'arrêt européen délivré aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté privatives de liberté, si la décision a été rendue à l'issue d'un procès auquel l'intéressé n'a pas comparu en personne , sauf si le mandat d'arrêt européen indique que l'intéressé, conformément à la législation nationale de l'État membre d'émission :

(i) according to the certificate provided for in Article 4, the decision was rendered following a trial at which the person concerned did not appear in person , unless the certificate states that the person, in accordance with the national law of the issuing State :
selon le certificat prévu à l'article 4, la décision a été rendue à l'issue d'un procès auquel l'intéressé n'a pas comparu en personne , sauf si le certificat indique que l'intéressé, conformément à la législation nationale de l'État d'émission :

the country code for the country under whose competence the judicial decision is rendered.
le code «pays» du pays ou de l'organisation sous la compétence duquel la décision de justice est rendue, à savoir:

(2) With regard to the recognition and enforcement of decisions between Contracting States to this Convention that are also Parties to either of the Hague Maintenance Conventions mentioned in Article 48, if the conditions for the recognition and enforcement under this Convention prevent the recognition and enforcement of a decision given in the State of origin before the entry into force of this Convention for that State, that would otherwise have been recognised and enforced under the terms of the Convention that was in effect at the time the decision was rendered, the conditions of that Convention shall apply.
2. En ce qui concerne la reconnaissance et l’exécution des décisions entre les États contractants à la présente convention qui sont également parties aux conventions de La Haye mentionnées à l’article 48, si les conditions pour la reconnaissance et l’exécution prévues par la présente convention font obstacle à la reconnaissance et à l’exécution d’une décision rendue dans l’État d’origine avant l’entrée en vigueur de la présente convention dans cet État et qui à défaut aurait été reconnue et exécutée en vertu de la convention qui était en vigueur lorsque la décision a été rendue, les conditions de cette dernière convention s’appliquent.

(3) For the purpose of paragraph 2, Article 2(1)(a) shall apply to a decision granting maintenance to a vulnerable person over the age specified in that subparagraph where such decision was rendered before the person reached that age and provided for maintenance beyond that age by reason of the impairment.
3. Aux fins du paragraphe 2, l’article 2, paragraphe 1, point a), s’applique à une décision octroyant des aliments à une personne vulnérable dont l’âge est supérieur à l’âge précisé dans ledit point, lorsqu’une telle décision a été rendue avant que la personne n’ait atteint cet âge et a accordé des aliments au-delà de cet âge en raison de l’altération de ses capacités.