Vertaling van "decision allegedly pursuing " (Engels → Frans) :

First plea in law, alleging that the Commission has infringed essential procedural requirements in the process leading to the adoption of the Decision, by failing (i) to open proceedings and pursue its investigation with a reasonable timeframe, (ii) to provide timely and proper access to file and (iii) to issue a supplementary statement of objections.
Premier moyen tiré de ce que la Commission a violé des formes substantielles dans le cadre de la procédure d’adoption de la décision, du fait qu’elle n’a pas (i) engagé la procédure et mené son enquête dans un délai raisonnable, (ii) donné un accès en temps utile et approprié au dossier, et (iii) adopté une communication des griefs complémentaire.

Vexatious or not made in good faith: where the decision maker concludes on the balance of probabilities that the overriding purpose of the complaint or grievance is: (a) to harass; (b) to pursue purposes other than a remedy for an alleged wrong; or (c) to disrupt or denigrate the complaint and grievance process.
Vexatoire ou entaché de mauvaise foi: qualifie une plainte ou un grief que le décideur estime, selon la prépondérance des probabilités, être présenté principalement: (a) dans le but de harceler; (b) à une autre fin que celle de réparer un tort présumé; ou (c) pour perturber ou discréditer le processus de règlement des plaintes et griefs.

(56) The argument put forward in certain comments by third parties, to the effect that it would be wrong to regard the 45 % tax credit as involving a loss of tax revenue compared to the normal amount (determined by the Commission) of the tax due, is a fallacious one. It has to be pointed out that the normal level of tax derives from the tax system in question and not from any Commission decision allegedly pursuing a hidden agenda of tax harmonisation.
(56) En ce qui concerne l'argument invoqué dans certains commentaires de tiers, selon lequel il est erroné de considérer que le crédit d'impôt de 45 % implique une perte de recettes fiscales par rapport à un montant normal (fixé par la Commission) de l'impôt à payer, il convient de relever que le niveau normal de l'impôt découle du système fiscal en cause et non d'une quelconque décision de la Commission poursuivant un objectif occulte d'harmonisation.

The applicants submit further that the decision is contrary to Article 25 of Regulation No 1/2003 and to Regulation No 2988/74 (2), which was previously in force, on the ground that the authority to pursue the alleged breach has become time-barred.
Les requérantes soutiennent en outre que la décision est incompatible avec l'article 25 du règlement 1/2003 et avec le règlement 2988/74 (2), d'application préalable, parce que les poursuites relatives à l'infraction alléguée sont prescrites.

The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has confirmed that the European Commission's decision not to pursue an inquiry against the Spanish authorities into allegations of discrimination based on sexual orientation was reasonable.
Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a confirmé que la décision de la Commission européenne de ne pas poursuivre une enquête contre les autorités espagnoles sur les allégations de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle était raisonnable.

Finally, if the judge or designated justice of the peace declined to act on information, the accuser – in order to pursue the matter – would have to challenge the legality of that decision in a higher court or offer new evidence in support of the allegation.
Enfin, si le juge ou le juge de paix désigné ne donne pas suite à la dénonciation, l’accusateur, s’il veut poursuivre, doit contester la légalité de cette décision devant un tribunal supérieur ou produire de nouveaux éléments de preuve à l’appui de ses allégations.

Finally, if the judge or designated justice of the peace declined to act on an information, the accuser, in order to pursue the matter, has to challenge the legality of that decision in a higher court or offer new evidence in support of the allegation.
Enfin, si le juge ou le juge de paix désigné ne donne pas suite à la dénonciation, l’accusateur, s’il veut poursuivre, doit contester la légalité de cette décision devant un tribunal supérieur ou produire de nouveaux éléments de preuve à l’appui de ses allégations.