Traduction de «decided to ask the auditor general to verify precisely those things » (Anglais → Français) :

In view of the fact that the two documents provided, one to the House and the other subsequently from the computer disk, appeared to be almost identical I have decided to ask the auditor general to verify precisely those things.
Étant donné que les deux documents produits, l'un à la Chambre et l'autre tiré par la suite du disque dur, semblaient être presque identiques, j'ai décidé de demander à la vérificatrice générale d'examiner précisément ces aspects-là.

As a consequence, I'd ask the Auditor General if he would apprise us more of that kind of thing, when a department has a reasonable, strong requirement for some kind of response, like Health Canada would have in many areas within Canada, and when we have Canadians offshore, help them develop those kinds of responses to serious health situations.
Par conséquent, j'aimerais que le vérificateur général nous donne d'autres précisions au sujet des mesures raisonnables et concrètes qu'un ministère doit prendre pour intervenir dans certaines situations, comme le ferait Santé Canada dans de nombreuses régions du Canada, et des efforts qui sont déployés en vue d'aider les Canadiens à l'étranger à établir des plans d'intervention en cas de problème de santé grave.

In 1997 the auditor general reviewed those same things and asked what has happened.
En 1997, le vérificateur général a vérifié comment les choses avaient évolué.

The Chair: I'm not sure, in fairness to our witnesses, whether they can make comments on some of those questions that are decidedly on this side of the table, but certainly I hope they weigh in on those issues that relate specifically to the PMPRB and its function and the Auditor General's assessment of what they were asked to do, pursuant to the recommendations referred to in 1997.
Le président: En toute justice, je ne suis pas sûr que nos témoins puissent faire des commentaires au sujet de certaines des questions qui viennent systématiquement de ce côté-ci de la table mais j'espère qu'ils examineront les problèmes qui concernent directement le CEPMB et ses fonctions, et qu'ils tiendront compte du jugement du vérificateur général sur la tâche qui avait été confiée au conseil, conformément aux recommandations faites en 1997.

6. Asks that, whenever the Court of Auditors makes comments on specific actors, including individual Member States, specific government bodies or agencies within the Member States, private enterprises and any other relevant actors, it identifies them as precisely as possible; believes that, in the interests of transparency, general references to those responsible, such as 'a few Member States' are not acceptable;
6. demande que, chaque fois que la Cour des comptes formule des observations relatives à des opérateurs précis, notamment des États membres, des agences et organismes gouvernementaux des États membres, des entreprises privées, etc., ceux-ci soient identifiés de manière aussi précise que possible; estime qu'une indication générale telle que "quelques États membres” n'est pas acceptable du point de vue de la transparence;