Traduction de «decide to forgo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

forgoing
renoncement

forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]
faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]

right of a heir to accept or to forgo a succession | right to accept or waive a succession
option successorale

forego collection of a claim [ forgo collection of a claim ]
renoncer au recouvrement d'une créance

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

deciding game | decider
match de barrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Col Champagne: That illustrates the importance of allowing someone to go back into the main stream and continuing with a military career, rather than continuing as a military judge, unless that person has decided to forgo promotions.
Col Champagne: Cela illustre l'importance de permettre à quelqu'un de réintégrer la carrière militaire plutôt que de continuer à titre de juge militaire, à moins d'avoir décidé de renoncer à toute promotion.

Committees may decide to forgo a sub-committee on agenda and procedure.
Des comités peuvent décider de se passer d’un sous-comité du programme et de la procédure.

It's really a fiscal question of whether the government decides to forgo that revenue and convert it into a contribution to the foundation.
C'est en fait une question de gestion fiscale pour le gouvernement qui doit décider s'il souhaite renoncer à ce revenu pour le convertir en contribution à la fondation.

Secondly, he considers that before parties decide to make a choice of law or to forgo making a choice of law, the court seised should satisfy itself that they have had the benefit of proper legal advice.
Deuxièmement, il estime qu'avant que les parties décident de choisir une loi ou de s'abstenir de faire un tel choix, la juridiction saisie devrait s'assurer qu'elles ont été correctement conseillées sur le plan juridique.

Even though the implementation of the write-off by the tax office has been suspended pending the present procedure before it, the Commission finds that the advantage for the beneficiary was created at the point at which the tax office decided to forgo part of its claims and thus put the aid at the disposal of the beneficiary.
Même si la mise en œuvre de l'annulation par le bureau des impôts a été suspendue jusqu'à la fin de la présente procédure devant la Commission, cette dernière conclut que l'avantage pour le bénéficiaire est apparu au moment où le bureau des impôts a décidé de renoncer à une partie de ses créances et a ainsi accordé l'aide au bénéficiaire.

However, if a student and his or her parents were asked to choose between the native language and a lingua franca in widespread international use, and the choice of the native language ruled out the possibility of studying a language considered absolutely necessary for the student’s future career, many parents in that situation – having an eye to their children’s future – would decide to forgo the option of learning the native language at school and attempt later on to fill the resulting gap with private tuition in societies or other unofficial institutes.
Cependant, si le choix se pose pour l'élève et ses parents entre apprendre la langue d'origine ou une lingua franca de grande diffusion internationale, si le choix de la langue d'origine signifie de ne pas pouvoir étudier une langue qui fera sûrement défaut pour l'avenir professionnel de l'élève, de nombreux parents opteront pour l'abandon de l'apprentissage de leur langue d'origine à l'école, en pensant à l'avenir de leurs enfants, et tenteront de compenser ce manque en recourant à des cours privés dans des associations ou d'autres institutions non officielles.

In the proposed legislation, it says that soliciting corporations that have revenues between $50,000 and $250,000 per year may decide to forgo an audit if they pass a special resolution and, instead, choose something called a review engagement.
Dans le projet de loi, il est dit que les sociétés qui font de la sollicitation dont les revenus se situent entre 50 000 $ et 250 000 $ par année peuvent décider de renoncer à une vérification si elles adoptent une résolution spéciale et préfèrent à la place ce qu'on appelle une mission d'examen.

The Commission notes the following regarding the presence of public resources in the acceptance by the broadcasting network operator of RTP's late payments for using the broadcasting network. By accepting non-payment of the network fee and interest, thereby giving rise to accumulated debt during the whole period under investigation, the network operator decided to forgo revenue and may have had to borrow money from the market in order to finance its operations.
En ce qui concerne l'implication de ressources publiques dans l'acceptation, par l'opérateur du réseau de radiodiffusion, des retards de paiement de RTP pour l'utilisation du réseau de radiodiffusion, la Commission estime qu'en renonçant au paiement de la redevance de réseau et des intérêts y afférents, ce qui a entraîné un gonflement de la dette au cours de la période en cause, l'opérateur s'est privé de liquidités et a pu se trouver dans l'obligation d'emprunter de l'argent sur le marché pour financer ses opérations.

Instead of discussing the disappearance of this interregional adjustment-which academics are demanding, saying that there is none in such and such a country because their constitution does not allow it-the government has decided to forgo discussions, to hold no debate whatsoever, just chopping it completely.
Et au lieu de discuter de la disparition de cette subvention interrégionale demandée par des observateurs professeurs d'université qui disent que, dans tel pays, ça n'existe pas car c'est interdit par la Constitution, au lieu d'en discuter, non, le gouvernement a décidé de couper, de sabrer en ne faisant aucun débat.