Traduction de «december summit revealed clearly » (Anglais → Français) :

4. Underlines that the Summit comes at a crucial time in the preparations for the December elections to the State Duma and points out that registrations of political parties and of candidate lists have proved to be of crucial importance in previous elections; calls therefore on the EU representatives at the Summit to clearly state the importance of democratic rules and of a functioning multi-party system to their Russia hosts; hopes that Russia will give access to international observers for the December elections, including for the pre-campaign phase;
4. insiste sur le fait que le sommet aura lieu à un moment crucial, à savoir pendant la préparation des élections qui doivent se tenir au mois de décembre prochain à la Douma d'État, et indique que l'inscription des partis politiques et des listes de candidats se sont révélés d'une importance capitale lors des élections précédentes; invite par conséquent les représentants de l'Union européenne qui participent au sommet à affirmer clairement à leur homologues russes l'importance des règles démocratiques et d'un système multipartite qui fonctionne; forme le vœu que la Russie autorise l'accès à des observateurs internationaux lors des élections du mois de décembre, y compris pendant la phase de précampagne;

The December summit revealed clearly that the existing stumbling blocks would not be insurmountable if the Member States could make a further effort to develop a consensus on the proposals presented by the Convention.
Depuis le sommet de décembre, il est clair que les derniers désaccords pourraient ne pas être insurmontables si les États membres consentaient un nouvel effort pour trouver un consensus sur les propositions de la Convention.

The December summit of the Council made a clear decision and we are aware of the complexity of the situation.
Le sommet de décembre du Conseil a pris une décision claire, et nous avons conscience de la complexité de la situation.

It was very significant that Chancellor Merkel, despite the real concerns her country and others have, made it clear that Germany spoke out in favour of implementing the climate change targets and finding solutions before the December summit.
Il est très significatif que la chancelière Merkel, malgré les réelles difficultés affectant son pays ainsi que d’autres, ait déclaré clairement que l’Allemagne s’engageait à atteindre les cibles du changement climatique et à trouver des solutions avant le sommet de décembre.

The December summit clearly showed that the existing stumbling blocks would not be insurmountable if the Member States made a further effort to extend the consensus – which was huge – on the Convention’s proposals.
Depuis le sommet de décembre, il est clair que les désaccords encore en suspens pourraient ne pas être insurmontables si les États membres consentaient un nouvel effort pour faire mûrir le consensus - qui était considérable - sur les propositions de la Convention.

The Nice European summit of December 2000 has clearly expressed the view that the EFSA should be operational by early 2002.
Le Conseil européen de Nice de décembre 2000 a clairement souhaité que l'AESA soit opérationnelle dès le début de 2002.

The Commission's initiative is a clear response to the European Social Agenda adopted last December at the Nice Summit, calling for action in this area.
L'initiative de la Commission est une réponse claire à la demande d'action dans ce domaine, exprimée dans l'Agenda social européen adopté en décembre dernier lors du Sommet de Nice.

The resulting Chicago Declaration provided a clear message to governments taking part in the Ministerial meeting of the World Trade Organisation (WTO) in Singapore on 9-13 December 1996 and also for the Washington EU/US summit in December 1996.
La déclaration de Chicago qui en est résultée a délivré un message clair aux gouvernements participant à la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Singapour du 9 au 13 décembre 1996 ainsi qu'au sommet euro-américain de Washington en décembre 1996.

Chapter 27. 20 of the auditor general's report of December 1998 stated that the 1993 audit of the northern cod adjustment recovery program administered by fisheries and oceans revealed the lack of a clear legislative authority to deliver the program, significant difficulties in targeting payments to those closely affected by the moratorium on fishing northern cod, payments to individuals who did not meet eligibility requirements, and weak financial management and controls.
Au chapitre 27.20 de son rapport de décembre 1998, le vérificateur général affirme que la vérification de 1993 du programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, administré par le ministère des Pêches et des Océans, a révélé l'absence de pouvoirs législatifs clairs pour mener à bien le programme, l'existence de difficultés majeures pour ce qui est de voir à ce que les paiements soient versés uniquement à ceux touchés par le moratoire imposé sur la pêche de la morue du Nord, le versement de paiements à des personnes qui n'avaient pas satisfait aux critères d'admissibilité, et la faiblesse des contrôles financiers et administratifs en vigueur.