Vertaling van "decade ago everybody " (Engels → Frans) :

Do people feel they have the knowledge, the technological literacy, and the basic human capital to negotiate their way through this new economy that everybody realizes and acknowledges is qualitatively different from the economy of a decade or two decades ago?
Les gens estiment-ils posséder le savoir, les connaissances technologiques et les ressources humaines fondamentales pour se faire une place dans cette nouvelle économie dont tout le monde reconnaît qu'elle diffère qualitativement de l'économie d'il y a 10 ou 20 ans?

A decade ago, everybody said that once we had the euro currency, it would bring us stability.
Il y a dix ans, tout le monde disait qu’une fois que nous aurions la devise européenne, elle nous amènerait la stabilité.

Several decades ago, not everybody expected that they'd have to keep those records.
Il y a des décennies, tout le monde ne savait pas qu'il aurait fallu garder ces dossiers.

We need to find new elements, new ideals shared by everybody, different to those of a few decades ago, in order to ensure that Europe once again inspires enthusiasm, that it makes people dream, that it makes them want to turn the need into a reality.
Nous devons trouver de nouveaux éléments, de nouveaux idéaux, partagés par tous, différents de ceux qui nous animaient il y a quelques décennies, afin que l’Europe suscite à nouveau l’enthousiasme, qu’elle fasse rêver les gens, qu’elle leur donne envie de transformer un besoin en une réalité.

For instance, a few years ago Canadian geophysical companies, the private companies, the oil exploration companies, gave to the Geological Survey of Canada all the geophysical data that they had gathered over decades in the Arctic, so that everybody—academics, the private sector, everybody—can have access to it.
Par exemple, il y a quelques années, des entreprises canadiennes de géophysique, des entreprises privées, des compagnies d'exploration pétrolière ont remis à la Commission géologique du Canada toutes les données géophysiques qu'elles avaient accumulées pendant des décennies dans l'Arctique, afin que tout le monde—les professeurs, le secteur privé, tout le monde—puisse y avoir accès.