Traduction de «debt restructuring would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loan restructuring | troubled debt restructuring | debt restructuring | restructuring of troubled debt
restructuration de la dette | réaménagement d'une créance en difficulté | rééchelonnement d'une dette

troubled debt restructuring [ debt restructuring | loan restructuring | restructuring of troubled debt ]
restructuration de la dette d'un débiteur en difficulté [ restructuration de la dette | réaménagement d'une créance en difficulté ]

troubled debt restructuring | debt restructuring | loan restructuring | restructuring of troubled debt
restructuration de la dette d'un débiteur en difficulté | restructuration de dette | réaménagement d'une créance en péril

debt restructuring | debt reconstruction | restructuring
restructuration de la dette | remodelage de la dette | réaménagement de la dette | reprofilage de la dette

debt restructuring program [ debt workout program ]
programme de réaménagement de la dette [ programme de restructuration de la dette ]

moratorium on debt enforcement | debt restructuring moratorium | composition moratorium
sursis concordataire

debt refinancing [ debt restructuring ]
refinancement de la dette [ restructuration de la dette ]

debt restructuring
reconstruction de la dette | restructuration de la dette

extra-judicial debt restructuring agreement | extra-judicial composition agreement | extra-judiciary composition agreement
concordat extrajudiciaire | concordat aimable

judicial debt restructuring agreement | judicial composition agreement | judiciary composition agreement
concordat judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Debt restructuring would cut Greece’s access to financial markets for a very long time, and the goal of the EU/IMF programme is indeed a relatively rapid return to the markets to finance the Greek sovereign debt so that European taxpayers do not have to guarantee loans to do that. That is the goal of this exercise.
La restructuration de la dette empêcherait la Grèce d’accéder aux marchés financiers pendant une très longue période. Or, le but du programme de l’UE et du FMI est de permettre un retour relativement rapide aux marchés pour financer la dette souveraine grecque de sorte que les contribuables européens ne doivent pas cautionner les prêts pour ce faire.

Debt restructuring would, it appear, be a catastrophe – for private investors.
La restructuration de la dette serait, paraît-il, une catastrophe. Pour les investisseurs privés.

Of the company's debt, 75% is held by foreigners, and with the 25% foreign ownership limit on the company, that restructuring would preclude an exchange of debt to equity with foreigners.
Soixante-quinze pour cent de la dette de la société sont détenus par des étrangers, et avec ce plafond de la propriété étrangère de 25 p. 100, toute restructuration exclurait un échange de dette contre des avoirs dans le cas d'étrangers.

However, one must ask whether it is fair to put the courts into a situation where they would have to evaluate, on a technical argument, the threat to a multibillion-dollar or several-hundred-million-dollar debt restructuring posed by the material prejudice to one creditor over a mere $1,000.
Il convient cependant de se demander s'il est juste de placer les tribunaux dans une situation où ils sont obligés d'évaluer, sur la base d'arguments techniques, la menace que la restructuration d'une dette de plusieurs centaines de millions de dollars risque de causer un préjudice matériel à un créancier dont la créance n'est que de 1 000 $.

Moreover, a sovereign debt restructuring would imply severe financial and macroeconomic risks.
En outre, une restructuration de la dette souveraine comporterait de graves risques financiers et macro-économiques.

That is the primary structural surplus that Greece needs, and debt restructuring would not solve this very fundamental fact.
La Grèce a besoin d’un excédent primaire structurel, or la restructuration de la dette n’apporterait aucune solution à ce problème fondamental.

The clear provision for the facility for a Member State to restructure debt post-2013 is a straightforward departure from the European Union’s original position when the crisis broke, that debt restructuring would be precluded at all costs.
La stratégie précise pour la restructuration de la dette d’un État membre pour l’après-2013 constitue une facilité qui se démarque clairement de la position initiale de l’Union européenne en début de crise, à savoir qu’il fallait à tout prix éviter une restructuration de la dette.

Banks have tried to make every effort to work with their clients and to craft measures that would help sustain them until the market conditions improve, measures like debt restructuring, principal deferments, loan consolidations, interest rate relief, and other similar actions designed to give producers as much financial flexibility as possible and to ease the strain on their cashflow.
Les banques s'efforcent de travailler avec leurs clients pour concevoir des mesures qui les aideront jusqu'à ce que les conditions du marché s'améliorent, des mesures comme la restructuration de la dette, l'ajournement des versements de capital, la consolidation de prêts, l'exonération du taux d'intérêt et d'autres mesures similaires conçues pour donner aux producteurs le plus de souplesse financière possible et réduire la pression exercée sur leurs fonds de roulement.

In particular it doubts that the restructuring plan would restore the long-term viability of HCM, as it is largely focused on debt-servicing and is strongly dependent on the conclusion of the composition agreement with its creditors.
Elle doute notamment que le plan de restructuration rétablisse la viabilité à long terme de HCM étant donné qu’il est largement axé sur le service de la dette et dépend en grande partie de la conclusion du concordat avec les créanciers.

Given that Russia meets those conditions, there would be debt restructuring.
Si la Russie respecte ces conditions, sa dette pourrait être restructurée.