Traduction de «debt is financed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Group on Trade, Debt and Finance
Groupe de travail sur le commerce, la dette et les finances

Working Group on Trade, Debt and Finance
Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances

debt servicing cost [ debt service cost | debt service charge | debt financing cost ]
frais de service de la dette

debt financing | debt finance
financement par l'emprunt

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

remission of a debt [ debt remission | forgiveness of a debt | debt forgiveness | remittal of a debt | release of debt | condonation of a debt | cancellation of a debt | debt cancellation ]
remise de dette [ renonciation à une créance | remise de créance | annulation de dette ]

borrowing capacity | debt carrying capacity | debt service capacity | debt servicing ability | debt servicing capability | debt servicing capacity | debt-servicing capacity
aptitude à assurer le service de la dette | capacité de service de la dette | capacité d'emprunt | capacité d'endettement

debt swap | debt-debt swap | debt-for-debt swap | par debt swap
swap de dettes | swap sur les dettes

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

debt-equity swap | debt for equity swap | debt for equity conversion | conversion of debt into equity | debt-to-equity swap
échange de créances contre actifs | conversion de dettes en capital | conversion de créances en prises de participation | conversion de créances en fonds propres | conversion de dettes en actifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Polish Regional Railways used the proceeds from this equity investment to repay its debts and finance restructuring.
Les Chemins de fer régionaux polonais se sont servis du produit de cette prise de participation pour rembourser leurs dettes et financer leur restructuration.

It includes: RTD and innovation programmes at national and EU level; debt based financing; venture capital funds; infrastructure funds; and market-based instruments.
Elle comprend: des programmes de RDT et d'innovation à l'échelle nationale et communautaire; le financement par l'emprunt; des fonds de capital-risque; des fonds d'infrastructure; et des instruments fondés sur le marché.

§ For grants, this will have a direct impact on the deficit and an indirect impact on the debt, if financed via government borrowing.
§ pour les subventions, l'opération aura une incidence directe sur le déficit et indirecte sur la dette si elle est financée par emprunt public.

Leveraged funds. The directive introduces specific requirements with regard to leverage, i.e. the use of debt to finance investment.
Fonds recourant au levier: la présente directive introduit des prescriptions spécifiques en matière de recours au levier, c'est-à-dire l’utilisation de la dette pour financer l’investissement.

Another idea would be to balance the operating budget, which would include a depreciation charge on infrastructure, and then use some debt, but not all debt, to finance infrastructure.
Une autre idée serait d'équilibrer le budget d'exploitation, qui comprendrait une charge d'amortissement au titre des infrastructures, puis d'utiliser une certaine partie des obligations, mais pas la totalité, pour le financement des infrastructures.

Just when Canadians find themselves with record household debt, the finance minister comes along and adds $5,000 to the debt of every man, woman, and child in Canada and then has the gall to lecture them on their own personal finances.
Alors que les ménages canadiens n'ont jamais été aussi endettés, le ministre des Finances alourdit le fardeau de la dette globale de 5 000 $ pour chaque homme, femme et enfant au Canada et, après, il a le culot de faire la leçon aux Canadiens sur leurs finances personnelles.

Second, the limit is too restrictive, especially since approximately two-thirds of the GNWT's debt is self-liquidating that is, the cost of servicing the debt is financed by a dedicated stream of revenues from tolls and customers, and not by other government revenues.
Deuxièmement, la limite est trop restrictive, surtout parce que près des deux tiers de la dette du GTNO sont autopayants, les frais de service étant financés par un flux spécial de recettes provenant de péages et de clients, et non par d'autres recettes publiques.

There is nothing left to get, except the debt of $600 billion. That debt is financed by foreign companies or foreign investors to the tune that one-third of that $42 billion is flowing out of this country and we will never see it again.
Mais, il ne reste rien, sauf la dette, une dette de 600 milliards de dollars qui est financée par des compagnies étrangères ou des investisseurs étrangers, à tel point que nous envoyons le tiers de ces 42 milliards de dollars à l'étranger.

The remaining 36%, approximately $7 billion, was used by the Minister of Finance to eliminate the deficit, pay down the debt and finance the federal government's forays onto provincial turf.
Les 36 p. 100 restants, soit environ 7 milliards de dollars, ont été détournés par le ministre des Finances pour éliminer le déficit, rembourser la dette, et financer les empiétements du gouvernement fédéral dans les champs de compétence des provinces.