Traduction de «debating this issue here tonight » (Anglais → Français) :

– Madam President, I am very happy to speak on this issue here tonight.
- (EN) Madame la Présidente, je suis très heureux de parler de cette question ici ce soir.

– Mr Speaker, we are discussing two issues here tonight, and they should not be mixed together.
- (EN) Monsieur l’orateur, nous discutons ce soir de deux sujets, qui ne doivent pas être confondus.

Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the ‘funder’ or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
Le débat autour des thèmes évoqués ci-dessus soulève également la question de savoir si et dans quelle mesure le «bailleur de fonds» ou «contribuable», représenté ici par la Commission, devrait simplement exiger comme préalable à sa contribution que tous les résultats issus de la recherche soient rendus librement accessibles sur internet.

It is sad to see that the European Parliament has to debate this issue, here among these empty benches, for in my view, this question somehow affects all of us, since it is our children who are at stake.
Il est regrettable de voir que le Parlement européen ait à tenir ce débat au milieu de ces bancs déserts, car de mon point de vue, cette question nous concerne tous, puisque ce sont nos enfants qui sont en jeu.

Mr. Speaker, before oral question period when my colleague started his speech he asked why we were debating this issue here, in the House of Commons, when this is a provincial responsibility.
Cependant, j'estime que la motion à l'étude aujourd'hui est boiteuse et je vais certainement voter contre. Monsieur le Président, avant la période des questions orales, lorsque mon collègue a débuté son discours, il a demandé comment il se faisait que nous débattions de cette question ici, à la Chambre des communes, puisque ce serait plutôt de compétence provinciale.

It is high time for the head of state, the Governor General, to lead the way (1955) [English] Mr. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, CPC): Madam Speaker, there are two issues here tonight.
Il est grand temps que le chef d'État, la Gouverneure générale, ouvre la marche (1955) [Traduction] M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, PCC): Madame la Présidente, on traite de deux sujets ce soir.

I would ask you to take this debate to the Basque Parliament and the Spanish Congress of Deputies, but it is not appropriate to continue debating this issue here.
- Je vous demande de soumettre ce débat au parlement basque et au Congrès espagnol des députés, il n’est cependant pas adéquat de continuer à débattre de cette question dans cette Assemblée.

But while we are debating this issue here tonight to better inform the public, how many children will die?
Mais pendant que nous avons ce débat ici ce soir afin de mieux informer la population, combien d'enfants vont mourir?

In debating this issue briefly tonight, we should recognize that tomorrow is the anniversary of the unanimous resolution in the House of Commons in 1989 to eradicate child poverty by the year 2000.
En débattant brièvement de cette question, ce soir, nous devrions saluer l'anniversaire de la résolution adoptée à l'unanimité à la Chambre des communes, en 1989, pour l'élimination, avant l'an 2000, de la pauvreté chez les enfants.