Traduction de «debated for nearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

cash equivalents | near cash | near-cash assets | near-money | quasi-money
équivalents de trésorie | quasi-espèces

near-ultraviolet radiation [ near-UV radiation | near UVR | near UV ]
rayonnement ultraviolet proche [ radiation ultraviolette proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche ]

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, I have to point out to the House on the limiting of the debate that nearly two dozen Reform members of parliament have already spoken on this bill.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, en ce qui concerne la limitation du débat, je dois signaler à la Chambre que près de deux douzaines de députés réformistes ont déjà parlé de ce projet de loi.

We have before us three motions that have monopolized all of our debates for nearly two weeks.
Nous avons devant nous trois motions qui ont monopolisé tous nos débats depuis près de deux semaines.

When that debate is near the end, then we will have a vote.
À la fin de ce débat, il y aura un vote.

One final point: ten years after the initiation of the Ombudsman’s statute, there is clearly a need for a review. I welcome the Ombudsman’s initiative in that regard and I look forward to debating it in Parliament in the near future.
Un dernier point: dix ans après la mise en place du statut du Médiateur, une révision est manifestement nécessaire. Je salue l’initiative du Médiateur à cet égard et je me réjouis de débattre prochainement de ce sujet au Parlement.

As we each take the floor in the near future to debate Parliament’s resolution, we should send out a clear call to the governments of Member States not simply to consider opening up their labour markets. We should appeal to them to go ahead and open them fully to allow the free movement of workers.
Lorsque chacun prendra la parole à l’avenir pour débattre la résolution du Parlement, nous devrions clairement inviter les gouvernements des États membres à ne pas simplement envisager l’ouverture de leur marché du travail; nous devrions les inviter à mettre en œuvre pleinement cette ouverture afin de permettre la libre circulation des travailleurs.

Firstly, regarding the time of day, this debate was actually scheduled to take place at 11 a.m. today in the presence of the Council. It is now taking place at nearly midnight, after an undoubtedly fascinating debate on trapping standards for certain animal species.
Premièrement, pour parler de l’heure à laquelle il a lieu, ce débat qui devait initialement se tenir à 11 heures en présence du Conseil arrive alors qu’il est presque minuit, à la suite d’un débat certainement fascinant sur les normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales.

– (EL) Mr President, this debate is nearing its end and I think that we are all agreed that the employment strategy has not borne fruit everywhere, or at least not the same fruit.
- (EL) Monsieur le Président, ce débat touche à sa fin et je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que la stratégie pour l'emploi n'a pas porté ses fruits en tout lieu - ou, en tout cas, pas les mêmes fruits.

Hon. Pierre Claude Nolin: I am pleased to speak today on a subject that has been the object of our debates for nearly two-and-one-half years now.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, il me fait plaisir de prendre aujourd'hui la parole sur un sujet qui occupe nos débats depuis bientôt deux ans et demi.

I rose at this time in particular because I sensed the debate is nearing an end.
J'ai demandé la parole parce que je sens que le débat tire à sa fin.