Traduction de «debate today proves » (Anglais → Français) :

The government has an obligation to stand up for the fundamental rights of Canadians, but today's debate proves that this government has had to be reminded of that obligation time and time again.
Le gouvernement a l'obligation de défendre les droits fondamentaux des Canadiens, mais le débat d'aujourd'hui prouve que ce gouvernement doit se le faire rappeler à maintes reprises.

The fact that we are debating the bill today is testament to their dedication and perseverance. I am sure history will prove that their efforts will make Canada a stronger and more complete nation.
Le fait que nous étudiions le projet de loi aujourd'hui témoigne de son attachement à sa cause et de sa persévérance, et je suis convaincu que l'histoire prouvera que les efforts des Nisga'as ont fait du Canada une nation plus forte et plus complète.

Mr President, today’s debate has proved that, despite the enormous efforts of the European Union, terrible violence in the DRC still continues, and we are all aware that the problem is enormous.
Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui a prouvé que malgré les efforts considérables de l’Union européenne, la terrible violence continue en RDC, et nous sommes tous conscients que ce problème est énorme.

He proved it again today in question period and in his presentation in the debate.
Il en a encore fait la démonstration aujourd'hui lors de la période des questions et dans sa présentation lors du débat.

Only then will a debate such as the one we are holding today prove unnecessary in future.
C’est alors seulement qu’il apparaîtra qu’un débat comme celui que nous avons aujourd’hui est superflu.

Your discussions today prove that the debate is very timely.
Vos discussions d’aujourd’hui prouvent que ce débat arrive à point nommé.

Madam Speaker, today's debate proves the importance of having the Bloc in the House of Commons.
Le député de Joliette a la parole. Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui est la preuve de la pertinence de la présence du Bloc à la Chambre des communes.

Let us not underestimate the approach of governance and the White Paper. The intensity of your debate, today, proves that they are not trivial matters.
Ne sous-estimons pas l'approche de la gouvernance et du Livre blanc, l'intensité de votre débat aujourd'hui prouve que ce ne sont pas là des thèmes anodins.

Our powers have gradually increased so that this Parliament has now become a forum for discussion of human rights, a recognised forum as our debate today proves.
Nos compétences se sont peu à peu étendues au point que le Parlement est devenu un forum de discussion sur les droits de l'homme, un forum reconnu, comme le prouve notre débat aujourd’hui !

He will close the debate because I must put the question at no later than 6.34 p.m. Mr. Derek Lee (Scarborough-Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, it is our hope that the motion we will pass here today will prove to be a benchmark in terms of parliamentary accountability.
Il mettra donc fin au débat parce que je dois mettre la question aux voix à 18 h 34 au plus tard. M. Derek Lee (Scarborough-Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, nous espérons que la motion qui sera sans doute adoptée aujourd'hui constituera un jalon en matière de responsabilité parlementaire.