Traduction de «debate sooner rather » (Anglais → Français) :

Because of the shortage of time, and the debate has to be finished sooner rather than later for political reasons, we feel that anything that does not directly address terrorist activities in this country should be shelved, should be waived, should be in the pipeline.
Étant donné que le temps presse et que, pour des raisons politiques, le débat doit être clos aussi rapidement que possible, nous sommes d'avis que tout ce qui n'est pas directement lié aux activités terroristes dans ce pays devrait être mis de côté, sous le boisseau, en réserve.

I think at some stage, and I hope sooner rather than later, the governments will have to encourage some sort of discussion or debate about energy matters in general in the country.
Je pense qu'à un moment donné, et le plus tôt sera le mieux je crois, les gouvernements devront encourager une discussion ou un débat sur les questions énergétiques en général au pays.

As my party's critic for seniors and pensions, I am certainly supportive of having this debate sooner rather than later.
En tant que porte-parole de mon parti en matière de personnes âgées et de pensions, je préférerais que ce débat ait lieu le plus tôt possible.

At the moment, we are mainly seeing debates between government leaders and finance ministers, so what kind of timescale do you have in mind when you say ‘sooner, rather than later’?
À l’heure actuelle, nous observons principalement des débats entre les chefs de gouvernements et les ministres des finances.

Therefore, we need a constitutional debate and, in time – sooner rather than later – we need to decide on how we reform our structures so that they are more effective and democratic and so that the European Union can have more clout in external relations, in Common Foreign and Security Policy and in preserving the security of its own citizens against international crime and terrorism.
C’est pourquoi nous avons besoin d’un débat constitutionnel et nous devrons tôt ou tard décider du mode de réforme de nos structures afin de les rendre plus efficaces et démocratiques, de manière à ce que l’Union européenne puisse exercer une plus grande influence dans ses relations extérieures, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune et dans la préservation de la sécurité de ses citoyens face à la criminalité et au terrorisme internationaux.

The government tells us it is in a rush; that this bill must be adopted sooner rather than later; that we do not need debate, as we have consulted far and wide; that we must just pass the bill.
Le gouvernement nous dit qu'il est pressé, que ce projet de loi doit être adopté le plus rapidement possible, que nous n'avons pas besoin de le débattre puisque nous avons fait de vastes consultations, que nous devons adopter ce projet de loi.