Vertaling van "debate is rendered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

rendering | color rendering | colour rendering
rendu | rendu colorimétrique | rendu des couleurs

architectural rendering | rendering | architecture rendering
rendu d'architecture | rendu

Need for assistance at home and no other household member able to render care
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

color rendering [ colour rendering | color rendition ]
rendu des couleurs

graphics pipeline | graphics rendering pipeline | rendering pipeline | 3D graphics pipeline | 3D pipeline
pipeline graphique | pipeline de rendu | pipeline 3D

architectural rendering [ rendering ]
rendu d'architecture [ rendu ]

3D designing | three-dimensional modelling | 3D modelling | 3D rendering
modélisation 3D

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Speaker does rule that a prima facie case of privilege has been made out, the Senate can then debate and render a decision on a motion for the Senate to take action or to refer the matter to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament for investigation and report.
Si le Président estime que la question de privilège est fondée à première vue, le Sénat peut débattre de la question et se prononcer sur une motion demandant au Sénat d’intervenir ou de renvoyer la question au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, pour étude et rapport.

First, we would like to ask that the Commission not do what has been the practice till now, because that would render this debate meaningless, namely, that by October, only 40% of your legislative proposals for the year had been tabled.
Premièrement, nous voudrions qu’elle cesse de faire ce qu’elle a toujours fait jusqu’ici, car cela rend le présent débat inutile. La Commission doit éviter que, d’ici octobre, 40 % seulement de nos propositions législatives pour l’année aient été examinées.

Nonetheless, it is important to bear in mind that when a third language is used in the chamber, meaningful debate is rendered more difficult given that few senators, if any, will understand what is being said, and the ability to provide English and French interpretation remains a challenge.
Il importe toutefois de se rappeler que, lorsqu'une autre langue est utilisée à la Chambre, la tenue d'un débat intéressant devient plus difficile étant donné que peu de sénateurs, s'il en est, comprennent ce qui est dit, et que l'interprétation en anglais et en français continue de poser problème.

Indeed, is Commissioner Fischer Boel confident that the line being taken by Commissioner Mandelson will not undermine the beef, dairy and other sectors and, in some ways at least, render our debate here this afternoon irrelevant?
Est-elle sûre en effet que la voie empruntée par le Commissaire Mandelson n'érodera pas les secteurs bovin, laitier et autres et qu'elle ne rendra pas, du moins dans un certain sens, notre débat de cet après-midi inapproprié?

One example is the agenda of the forthcoming European Council meeting, which will address the extension of the Schengen area, the issue of rendering the debates of the Council more transparent, the negotiations on European Union enlargement and the reform of external policies.
Je cite en exemple l’ordre du jour de la réunion prochaine du Conseil européen, qui traitera de l’extension de l’espace Schengen, de la question de la transparence accrue des débats du Conseil, des négociations sur l’élargissement de l’Union européenne et de la réforme des politiques extérieures.

Finally, the EC should also further consider how to render more operational paragraph 51 from the Doha Declaration, which instructs the CTD and CTE to act as a forum to identify and debate developmental and environmental aspects of the negotiations, so as to ascertain whether and how environmental objectives are being appropriately reflected in the negotiations.
Enfin, la CE devrait également continuer à examiner comment parvenir à rendre le paragraphe 51 de la déclaration de Doha plus opérationnel, qui prévoit que le comité du commerce et du développement et le comité du commerce et de l'environnement servent de cadre à la mise en évidence et à l'examen des aspects des négociations qui touchent au développement et à l'environnement, de manière à vérifier si et comment les objectifs environnementaux sont correctement reflétés dans les négociations.

The public debate decided on at Nice, and the convention method which we have just affirmed here, are the conditions for this imperative, which is to render more democratic the debate on Europe and what is at stake in Europe.
Le débat public décidé ? Nice, comme la méthode de la convention, que nous venons d'affirmer ici, sont les conditions de cette impérative démocratisation du débat et des enjeux européens.

Honourable senators, Joint Chairman Roger Gallaway decided that this important question of privilege, on which proper debate was rendered impossible by a continuing lack of quorum, should not be postponed and delayed again, and that it should be dealt with at the meeting of May 4, 1998.
Honorables sénateurs, le coprésident, Roger Gallaway, a décidé que le débat sur cette importante question de privilège, dont il était impossible de débattre puisqu'il n'y avait jamais quorum, ne devrait pas être plus longtemps reporté et qu'il aurait lieu à la réunion du 4 mai 1998.

In other words, the best way of honouring this debate would be to see if we can create a system for dispute resolution that renders the debate on access to the judicial process almost obsolete.
En d'autres termes, le meilleur hommage consiste à savoir s'il est possible de construire en effet un système de règlement des litiges qui rende pratiquement obsolète le débat sur l'accès à la voie judiciaire.

Nonetheless, it is important to bear in mind that when a third language is used in the Chamber, meaningful debate is rendered more difficult given that few Senators, if any, will understand what is being said, and the ability to provide English and French interpretation remains a challenge.
Il importe toutefois de se rappeler que lorsqu'une autre langue est utilisée à la Chambre, la tenue d'un débat intéressant devient plus difficile étant donné que peu de sénateurs, s'il en est, comprennent ce qui est dit, et que l'interprétation en anglais et en français continue de poser problème.