Traduction de «debate honourable senators as they considered my bill » (Anglais → Français) :

I hope these comments will be useful to honourable senators when they consider Bill S-6 and, in due course, Bill C-44.
J'espère que ces observations seront utiles aux honorables sénateurs lorsqu'ils examineront le projet de loi S-6 et, le moment venu, le projet de loi C-44.

Hon. Maria Chaput: Honourable senators, as I prepared my speech for the debate on Bill C-4, to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence, I reviewed various speeches by my honourable colleagues to refresh my memory.
L'honorable Maria Chaput: Honorables sénateurs, avant de préparer mon discours pour participer au débat sur le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence, j'ai revu les diverses interventions de mes honorables collègues afin de me rafraîchir la mémoire.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I have verified whether, under the rules, the Honourable Senator Kenny is considered to have spoken on the bill, and, therefore, whether any further remarks by him would be considered as closing the debate.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'ai vérifié pour savoir si, selon les règles, l'honorable sénateur Kenny était considéré comme ayant déjà pris la parole au sujet du projet de loi et si, par conséquent, en intervenant à nouveau, il est censé clore le débat.

Hon. John Lynch-Staunton, Leader of the Opposition: Honourable senators, it was not my intention to participate in this debate, but if I do rise today, it is largely the result of remarks by Senator Milne, which were subsequently picked up by Senators Pearson and Lewis, to the effect that the Senate may be treading on dangerous ground by considering and voting on anything but the resolution itself.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je n'avais pas l'intention de participer au présent débat, mais je le fais par suite surtout des observations du sénateur Milne, qui ont été relevées par les sénateurs Pearson et Lewis, voulant que le Sénat risque de s'aventurer sur un terrain dangereux en se penchant et en se prononçant sur autre chose que la résolution elle-même.

I followed the debate of honourable senators as they considered my bill at second reading, and I would like to make a few comments for your consideration.
J'ai suivi les débats des honorables sénateurs lorsque mon projet de loi était au stade de la deuxième lecture, et je voudrais soumettre quelques observations à votre considération.