Vertaling van "debate and moral pressure rather " (Engels → Frans) :

We need a solid foundation, and that is why I am pleased that the Council will exercise the preventive arm of the proposals, namely to ensure that Member States strengthen their own national responsibilities and involve their national parliaments in the process, clear deadlines, procedures and inspection visits, more public reports, peer pressure and public debates in this House rather than in the confines of the Council.
Nous avons besoin d’une fondation solide, et c’est pourquoi je suis heureuse que le Conseil assure la partie préventive des propositions, à savoir fasse en sorte que les États membres renforcent leurs propres responsabilités nationales, associent leurs parlements nationaux au processus, il faut des échéances claires, des procédures et des visites d’inspection, davantage de rapports publics, des pressions de la part des pairs et des débats publics dans cette Assemblée plutôt que dans l’enceinte du Conseil.

It seems to me to be rather strange that we live in a country in which, during the high point of some of our debates on moral issues, the Canada Elections Act is being used to muzzle the voices of the churches at this particular stage.
Il me semble plutôt étrange que dans notre pays, au point culminant de certains débats sur des questions morales, on utilise la Loi électorale du Canada pour museler la voix des Églises.

Over recent weeks, pressure on women’s organisations in Iran generally has increased, and it is for that reason that we think it more relevant and more a matter of urgency that this be debated rather than the subject in relation to Nigeria.
Ces dernières semaines, les organisations féministes de ce pays ont généralement été soumises à des pressions plus fortes. C’est pourquoi nous estimons qu’il est plus approprié et plus urgent de débattre de ce point que de la question relative au Nigeria.

12. Warns against linking migration issues into the debate on the EU's relations with countries of origin and transit for migratory flows, as depriving countries of aid is likely to increase migratory pressure; EU development cooperation should be grounded in a solid moral base rather than misplaced self-interest; it is inappropriate to 'reward' some countries or 'deprive' others of EU development aid on the grounds of the way migration has been handled;
12. met en garde contre toute tentative de lier les questions relatives à l'immigration au débat sur les relations de l'Union européenne avec les pays d'origine et de transit des flux migratoires, dans la mesure où le fait de priver d'aide certains pays risque d'accroître la pression migratoire; la coopération au développement de l'Union européenne devrait être fondée sur une solide base morale plutôt que sur un intérêt personnel mal-placé; il n'est pas bon d'utiliser l'aide au développement pour "récompenser" certains pays ou en "punir" d'autres, selon la manière dont l'immigration a été traitée;

During the debate that followed Mrs Madi Sharma (Group I, Employers, United Kingdom) declaring an "interest" in the EU's food industry, encouraged the EFSA to concentrate on educating consumers rather than putting pressure on governments for more legislation while John Donnelly (Group III, Various interests, Ireland) stressed the need for accurate statistics concerning food imports into the European Union.
Au cours du débat qui s'en est suivi, Mme Madi Sharma (Groupe I, Employeurs, Royaume-Uni) se déclarant "intéressée" à l'industrie alimentaire de l'Union européenne, a encouragé l'AESA à privilégier l'éducation des consommateurs au lieu de faire pression sur les gouvernements pour obtenir un surcroît de législation, tandis que M. John Donnelly (Groupe III, Activités diverses, Irlande) a souligné la nécessité de statistiques exactes concernant les importations de produits alimentaires dans l'Union européenne.

Therefore the Group of the European Socialist Party will undoubtedly support an active European Union policy on this issue which does not involve any moral stand, but rather a universal ethical imperative, human rights and development, and we therefore support the regulation being debated today.
C'est pourquoi le groupe parlementaire du parti des socialistes européens soutient, sans aucun doute, une politique active de l'Union européenne sur ce thème, qui ne répond à aucune conception morale, mais bien à un impératif éthique universel, aux droits de l'homme et au développement, et à cet égard, nous appuyons le règlement dont nous débattons aujourd'hui.

The focus of the Communication is to argue that, far from being a substitute, WTO activity could support the work of the ILO, which seeks to encourage respect for universal labour standards through dialogue, debate and moral pressure rather than through coercion.
La communication est bâtie sur l'idée que bien loin de se substituer à elle, l'OMC pourrait aider l'Organisation internationale du travail à emprunter la voie du dialogue, de la discussion et des pressions morales plutôt que celle de la coercition pour faire respecter les normes internationales du travail.

Emphasis should be placed on encouraging respect for such rights through dialogue, debate and moral pressure rather than through coercion.
L'accent devrait être mis sur la promotion du respect des droits évoqués grâce au dialogue, au débat et à la pression morale plutôt que par la coercition.

If we went out to the Canadian people today, for instance, and had a really genuine, open discussion, examination, and debate around the question of proportional representation, I think this House and this Parliament would be under tremendous moral pressure and suasion to address it.
Par exemple, si nous engagions aujourd'hui la population canadienne dans une discussion, un examen, un débat véritablement sincère et ouvert sur la question de la représentation proportionnelle, je pense que cette Chambre et ce Parlement seraient soumis à une telle pression morale qu'ils ne pourraient l'éluder.