Vertaling van "debate and considering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

consider building constraints in architectural blueprints | consider building constraints in architectural proposals | consider building constraints in architectural designs | consider building constraints in architectural projects
prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture

advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals
prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

considered opinion | considered view
avis motivé | avis pondéré | avis réfléchi

consider in more detail | consider thoroughly
approfondir | considérer dans de plus amples détails

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

consider that matter settled [ consider that matter closed ]
tenir la question pour réglée [ tenir le débat pour clôt ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) must relate to a genuine emergency; (b) must not revive a request for an emergency debate already considered during the same session; (c) must not raise any question that, according to the Rules, may be debated only on a substantive motion after notice; and (d) must not raise an issue that is in substance a question of privilege.
a) doit se rapporter à une véritable urgence; b) ne doit pas renouveler une demande de débat d’urgence précédemment étudiée au cours de la même session; c) ne doit pas soulever un débat qui, aux termes du Règlement, ne peut avoir lieu que sur une motion de fond présentée après préavis; d) ne doit pas constituer essentiellement une question de privilège.

[8] Eventually in 1952, a private Member’s motion proposing a time limit on the debate was considered and the subject matter referred to a Select Committee which, when it reported later that year, recommended morning sittings during the Address debate.
[8] En 1952, une motion d’un simple député proposant l’imposition d’un délai a été étudiée et la question a été renvoyée à un comité spécial qui, lorsqu’il a présenté son rapport plus tard cette année-là, a recommandé la tenue de séances du matin durant le débat sur l’Adresse.

Mr. Speaker, I do not mean to delay the debate here at all, but just for my own edification would the Chair confirm that we are now at the point in the debate of considering the subamendment proposed by the member for Kings—Hants?
Monsieur le Président, je ne veux pas retarder le débat, mais pour mon édification personnelle, la présidence pourrait-elle confirmer qu'il est maintenant temps de passer à l'étude du sous-amendement proposé par le député de Kings—Hants?

This question gave rise to one of the major debates of Confederation; in fact, this debate was considered more important than the issue of qualifications.
Cette question fut l'objet d'un des grands débats entourant l'avènement de la Confédération, débat qui dépassa en importance la question des qualifications.

As I said, we should enter into debate and consider if we could make agreements within the European Union about how we deal with human rights violations within the EU and put a stop to the policy of not daring to call each other to account.
Comme je l’ai dit, nous devrions en débattre et examiner si nous pouvons conclure des accords au sein de l’Union européenne quant à la manière dont nous gérons les violations des droits de l’homme dans l’UE et arrêter de ne pas oser nous demander mutuellement des comptes.

− (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Gurmai, although I am standing in for Commissioner Reding who is competent for today’s debate, I consider the issue to be of extraordinary importance as it is part and parcel of the strategy which the Commission and my department are intending to pursue over the next few years, i.e. to reduce the number of road deaths in the European Union.
− (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Madame Gurmai, même si je ne suis ici qu’en remplacement de Mme Reding, la commissaire compétente pour le débat d’aujourd’hui, j’estime que cette question revêt une importance cruciale étant donné qu’elle fait partie intégrante de la stratégie que la Commission et mes services comptent mettre en œuvre au cours des prochaines années, à savoir réduire le nombre de morts sur les routes en Europe.

As the President of the Council said today, we do intend, at the same time as we kick off the debate, to consider the issue of European identity.
Comme le président en exercice du Conseil l’a dit aujourd’hui, au moment de donner le coup d’envoi au débat, nous avons l’intention d’aborder la question de l’identité européenne.

When I hear the ongoing debate and consider how much opposition there has been from the Council over the past few months, some members of which are barely prepared to go beyond the three “leftovers”, then I think it is hypocritical to conduct negotiations with the candidate countries at the same time.
Lorsque j'écoute la discussion en cours et lorsque je considère également la résistance exercée ces derniers mois au sein du Conseil, lequel ne veut pas aller au-delà de ce que l'on appelle les trois leftovers, j'estime qu'il est hypocrite de vouloir en même temps mener des négociations avec les pays candidats à l'adhésion.

If you're talking about a broader mechanism across the community, as you mentioned, this is really a public policy debate, and it's up to Parliament and government to debate and consider that.
Si vous faites allusion à un mécanisme à plus grande échelle, c'est-à-dire à un mécanisme englobant l'ensemble de la collectivité, je vous dirai qu'il s'agit là d'une question qui relève d'une politique publique, et qu'il revient au Parlement et au gouvernement de se pencher là-dessus et de mener le débat approprié.