Traduction de «debate and consideration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pending business | pending matter for consideration | matter pending for consideration | pending subject | pending subject of debate
objet pendant

consideration | reading | debate | deliberation
délibération | lecture | examen

business for consideration | item of business | subject | subject of debate
objet soumis à délibération | objet à traiter | objet traité

lawful consideration lawful consideration | legal consideration legal consideration
contrepartie licite

against payment | for consideration | for pecuniary consideration | for remuneration | for valuable consideration | in return for payment | on a payment basis | with consideration
à titre onéreux

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

demonstrate consideration for student's situation | show consideration for student situation | express consideration for student's situation | show consideration for student's situation
prendre en considération la situation d'élèves

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

emission security (TEMPEST) considerations [ emission security considerations | TEMPEST considerations ]
exigences TEMPEST

humanitarian and compassionate considerations [ H&C | humanitarian and compassionate grounds | H&C considerations | H&C grounds | humanitarian considerations ]
considérations d'ordre humanitaire [ CH | circonstances d'ordre humanitaire | motifs d'ordre humanitaire | considérations humanitaires | circonstances humanitaires | raisons d'ordre humanitaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of Speakers have refused applications for emergency debates during consideration of the Address in Reply to the Speech from the Throne because the Address debate allows for discussion on a wide range of topics (see, for example, Debates, February 18, 1972, p. 18; April 4, 1989, p. 41; September 25, 1997, p. 60).
Plusieurs Présidents ont refusé des demandes de débat d’urgence pendant l’examen de l’Adresse en réponse au discours du Trône du fait que le débat sur l’Adresse permet de discuter de toute une gamme de sujets (voir, par exemple, les Débats, 18 février 1972, p. 18; 4 avril 1989, p. 41; 25 septembre 1997, p. 60).

After full debate and consideration in cabinet, in caucus and in the legislature, and with an attempt at that amendment during the debate in our House of Assembly, it was turned down and defeated primarily because of the fact that the phrase " where numbers warrant" has a legal history all its own.
Après un débat approfondi et un examen de la question au cabinet, au caucus et à l'assemblée, et après une tentative de présenter une telle modification lors du débat de l'Assemblée législative, celle-ci a été rejetée, principalement du fait que l'expression «lorsque le nombre le justifie» a tout un passé derrière elle.

The frequency of meetings of Committee of the Whole declined considerably after 1968, though since 2001, the format has been used for take-note debates and consideration of Main Estimates (see Standing Orders 53.1 and 81(4)).
La fréquence des réunions du comité plénier a beaucoup diminué après 1968, bien que depuis 2001, on s’en soit servi pour tenir des débats exploratoires et examiner le budget principal des dépenses (voir les articles 53.1 et 81(4) du Règlement).

But after serious debate and consideration and the realization that one ought to take into account costs—although we would love to say that we should protect the environment at all costs, even if we have to go back to igloos and dog sleds—we do have to keep in mind costs, and therefore, on sober consideration, almost everywhere else the phrase “cost-effective measures” has been inserted.
Toutefois, après un débat sérieux et la réalisation que l'on se doit de tenir compte des coûts — bien que l'on aimerait tous pouvoir dire qu'il faut protéger l'environnement à n'importe quel coût, même si ça doit nous ramener aux igloos et aux traîneaux à chiens —, nous devons tenir compte des coûts et, par conséquent, après mûre réflexion, on a ajouté presque partout la notion de mesures efficientes.

In conclusion, I would like to thank the MEPs from the Committee on Budgets and all of the MEPs involved in this issue because it has emerged clearly from the debate that consideration has been given to all of the contentious matters that are present in every decision of such complexity.
En conclusion, je tiens à remercier les députés européens de la commission des budgets et tous les députés européens impliqués dans cette question, parce qu’il est clairement ressorti du débat que toutes les questions portant à controverse qui accompagnent chaque décision d’une telle complexité ont été prises en considération.

Of course, the conclusions of this debate are considerably more important.
Et, bien sûr aussi, les conclusions de ce débat qui sont, ô combien, encore plus importantes.

Finally, taking this debate into consideration, ladies and gentlemen, the Commission could be ready, when the time comes, to propose a more strategic and coherent approach to EU territorial development to the other community institutions, so that our continued objective of economic and social cohesion would be strengthened by an increased territorial dimension and territorial support.
Enfin, en tenant compte de ce débat, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission pourrait être prête, le moment venu, à proposer aux autres institutions communautaires une approche plus stratégique et plus cohérente de développement des territoires de l'Union. Ainsi l'objectif de cohésion économique et social qui reste le nôtre trouverait-il une dimension et une assise plus territoriales.

This is the bill we are debating under emergency procedures, and with time allocation yesterday, without in-depth debate by the Standing Committee on Procedure and House Affairs, and also without in-depth debate during consideration at report stage yesterday, and at second reading, not that there actually was one, and today, again under time allocation, at third reading.
C'est la loi dont nous débattons, avec des procédures d'urgence, et hier, avec une motion d'attribution de temps, sans débat approfondi au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, sans débat très approfondi aussi au cours de l'étude à l'étape du rapport, hier, et de la deuxième lecture, puisqu'il n'y avait pas eu d'étape de deuxième lecture, et aujourd'hui encore, sous le coup de l'attribution de temps, en débat de troisième lecture.