Traduction de «death penalty for five opposition figures » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, the German newspaper, Süddeutsche Zeitung , reported today that yesterday, Monday, the office of public prosecution in Tehran demanded the death penalty for five opposition figures.
– (DE) Monsieur le Président, le journal allemand Süddeutsche Zeitung rapporte aujourd’hui qu’hier, le ministère public de Téhéran a demandé la peine capitale pour cinq représentants de l’opposition.

– (DE) Mr President, the German newspaper, Süddeutsche Zeitung, reported today that yesterday, Monday, the office of public prosecution in Tehran demanded the death penalty for five opposition figures.
– (DE) Monsieur le Président, le journal allemand Süddeutsche Zeitung rapporte aujourd’hui qu’hier, le ministère public de Téhéran a demandé la peine capitale pour cinq représentants de l’opposition.

The Bloc Québécois supports these popular and democratic protest movements and denounces the conservative elected officials in the Iranian Parliament who now want the death penalty for the opposition leaders accused of leading yesterday's demonstration.
Le Bloc québécois appuie non seulement ces mouvements de contestation populaires et démocratiques, mais dénonce aussi les conservateurs élus au Parlement iranien, qui souhaitent maintenant imposer la peine capitale aux chefs de l'opposition accusés d'avoir dirigé la manifestation d'hier.

Simply put, the death penalty is the opposite of human dignity.
Pour simplifier, la peine de mort est le contraire de la dignité humaine.

Fortunately, progress is being made with the abolition of the death sentence in the world: in 1977, 16 countries had abolished the death penalty and now that figure stands at 84.
Heureusement, des progrès sont accomplis en ce qui concerne l’abolition de la peine de mort dans le monde: en 1977, 16 pays avaient aboli la peine de mort, et ce chiffre est à présent de 84.

We are talking about the frequent use of the death penalty and the opposition mounted against freedom of expression on the Internet.
Il s’agit du recours fréquent à la peine de mort et de la lutte contre la liberté d’expression sur Internet.

The government of the day introduced a bill to suspend the death penalty for five years. Theoretically, it was revived briefly for a few months after that, until the House passed another bill, again for a five year moratorium, if I can use that word in this context.
Le gouvernement de l'époque a présenté, en cette Chambre, ce projet de loi qui suspendait, pendant cinq ans, l'application de la peine capitale.

In 1967, the federal lawmakers intervened in order to temporarily abolish the death penalty, for five years.
En 1967, le législateur fédéral est intervenu pour abolir, temporairement, pour cinq ans, la peine de mort.

In this particular case, the amending bill sought to provide for a continuance of an experiment to limit the application of the death penalty for five more years. This intention was confirmed by the debate at second reading.
Dans ce cas particulier, le projet de loi portant amendement visait à prolonger de cinq autres années une expérience restreignant l'application de la peine capitale et cette intention a été confirmée par le débat en deuxième lecture.

In this particular case, the amending bill sought to provide for a continuance of an experiment to limit the application of the death penalty for five more years and this intention was confirmed by the debate at second reading.
Dans ce cas particulier, le projet de loi portant amendement visait à prolonger de cinq autres années une expérience restreignant l'application de la peine capitale et cette intention a été confirmée par le débat en deuxième lecture.