Traduction de «deal with complaints when someone might think » (Anglais → Français) :

There is an obligation under the regulations to deal with complaints when someone complains to you; so that could result in an investigation, which could conceivably result in charges if it is a breach of the section.
Notre règlement nous oblige à prendre des mesures lorsqu'une personne porte plainte; celle-ci peut mener à une enquête, qui peut elle-même mener à des accusations s'il y a violation de cet article.

I think, as I said before, there are provisions in the existing Canada Labour Code. There is recourse to the Canada Industrial Relations Board, which is there precisely in the case when someone has a complaint or someone has a feeling that they are being dealt with unfairly.
Je l'ai déjà dit, je crois qu'il existe des dispositions dans le Code canadien du travail Il y a un recours possible devant le Conseil canadien des relations industrielles, qui existe précisément pour ce genre de plaintes ou pour écouter ceux qui croient avoir été traités injustement.

So I think it is very significant, and I won't spend much time on it because we're moving next to G-4, which further explains the type of system that I hope first nations could establish in order to enable all their people to feel that they're justly treated and that they operate under a significant system of government operations whereby they have the basic human rights of being able to deal with complaints against leadership, complaints against employees of the band, or complaints in general in terms of what process the band might have.
Je ne vais pas m'attarder là-dessus parce que nous allons passer à l'amendement G-4 qui définit le système qui, je l'espère, sera mis en place par les Premières nations et qui donnera aux Autochtones le sentiment d'être traités de façon équitable dans le cadre d'un gouvernement significatif. Par le biais de ce système, ils jouiraient du droit fondamental qu'est le pouvoir de gérer les plaintes qui sont formulées à l'encontre du leadership, des employés de la bande ou qui se rapportent à un processus de bande donné.

When we deal with these subjects, however, I think it might be a good idea if, once in a while, we were to take stock of what we are actually doing when we take these initiatives, which are, of course, all offshoots of the Schengen Convention and ideas about the ‘area of democracy, freedom and justice’ we talk so much about.
J'estime que nous devrions, dans le cadre de l'examen de ces problèmes, faire le bilan de ces initiatives, qui découlent toutes de l'accord de Schengen et des idées d'un "espace de démocratie, de liberté et de justice" dont on parle tant.

Senator Banks: I understand they deal with complaints when someone might think SIRC has been more intrusive or a business or person has a complaint.
Le sénateur Banks : D'après ce que je comprends, ces agences traitent les plaintes venant de personnes qui pensent peut-être que le SCARS a été plus intrusif, ou encore lorsqu'une entreprise ou un particulier a une plainte.

I have some serious problems when someone says that they are denied — or imply they are denied — access on a regular basis to information relative to public complaints that they have to deal with.
J'ai de sérieuses réserves quand quelqu'un dit qu'on lui a refusé — ou laisse entendre qu'on lui a refusé régulièrement l'accès à des renseignements relativement à des plaintes du public dans des dossiers à l'étude.