Traduction de «deal does anything » (Anglais → Français) :

I ask the hon. member, what in this mini-budget does anything at all to deal with the very important issue around aboriginal peoples on reserve and off reserve?
Je le demande au député, qu'y a-t-il dans ce minibudget qui permette en quoi que ce soit de remédier aux problèmes très importants auxquels font face les autochtones vivant dans les réserves ou hors des réserves?

Nothing in this deal does anything to live up to Motion No. 193. The government and the NDP should be ashamed of themselves (1850) Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I want to indicate to my colleague from Churchill River that I do not think there is anything more unconscionable than to hear in this House that any member of this House or any party would risk someone's life and play politics using someone's life.
Rien dans cet accord n'est à la hauteur de ce que proposait la motion n 193. Le gouvernement et le NPD devraient avoir honte (1850) Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, je veux dire à mon collègue de Rivière Churchill qu'il est tout à fait inadmissible de dire, ici-même, qu'un député ou parti mettrait une vie en danger pour jouer des jeux politiques.

Given the initiative that has gone through cabinet to deal with the injustices — and if we do not deal with the injustices, how can we deal with anything — does the Leader of the Government in the Senate feel confident that this particular initiative to settle the huge injustices in land claims will progress as it should?
Étant donné l'initiative prise par le Cabinet au sujet des injustices — et si on ne s'attaque pas aux injustices, comment s'attaquer au reste — madame le leader du gouvernement au Sénat croit-elle que cette initiative visant à régler les injustices concernant les revendications territoriales progressera comme il se doit?

A great deal of tension could arise if the Court of Auditors says, ‘You can provide us with your national declaration but this does not mean anything.
De fortes tensions pourraient apparaître, si la Cour disait «Vous pouvez nous fournir votre déclaration nationale, mais cela ne veut rien dire.

Obviously we can write a great deal in regulations, but anything that does not belong there should be taken out again, because it is irrelevant in this context.
Bien sûr, on peut écrire beaucoup de choses dans les règlements, mais tout élément qui n’y trouve pas sa place devrait être éliminé parce qu’il est hors de propos.

Does anything in the proposed amendments deal with anything except measures dealing with advertising services supplied by foreign periodical publishers?
Y a-t-il quelque chose dans les amendements proposés qui ne porte pas sur les services de publicité fournis par les éditeurs de revues étrangères?

– With all due respect, Mrs Hulthén, I must tell you, so that your intervention does not set a precedent, that although you have given us a great deal of information, you have not asked anything, and you have taken the floor in order to ask an additional question. Mr Sasi will have to answer a non-existent question, but he can try if he wants.
- Sauf le respect que je vous dois, je dois vous dire, Madame Hulthén, pour que votre intervention n'établisse pas de précédent, que vous nous avez parfaitement informés mais que vous n'avez posé aucune question, et vous avez pris la parole pour formuler une question complémentaire. M. Sasi va devoir répondre à une question inexistante, mais il peut tenter de le faire s'il le souhaite.

Every year, we see the same thing, so it does not deal with anything specific in terms of the topics of study for the current parliamentary session.
Chaque année, on voit la même chose, donc cela ne touche rien de spécifique par rapport aux points d'étude pour la session parlementaire en question.