Vertaling van "your intervention does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

Does your Work Suit your Personality?
Votre travail est-il en harmonie avec votre personnalité?

Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?
Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Beaudet, does your intervention deal with monitoring?
Docteur Beaudet, est-ce que votre intervention porte sur la surveillance?

If you believe such interventions are desirable in certain circumstances, in the future your first duty also is to ensure that this one does not end by discrediting the entire idea of humanitarian intervention.
Si vous pensez que ces interventions sont souhaitables dans certaines circonstances, il vous incombe en priorité à l'avenir de vous assurer que ce conflit ne prendra pas fin en discréditant le principe même de l'intervention humanitaire.

This does not change things, but I would point out for your consideration, as one of my colleagues said earlier, that there was another breach of confidentiality yesterday, made by the member for Mississauga South, who in his intervention spoke to emails that were discussed in camera at the finance committee.
Toutefois, je veux attirer votre attention, comme un de mes collègues l'a fait plus tôt, sur un autre manquement au devoir de confidentialité qui a eu lieu hier, cette fois par le député de Mississauga-Sud. Dans son intervention, il a parlé de courriels dont on avait discuté à huis clos au Comité des finances.

Your rapporteur nevertheless takes the view that to impose a single standard by legal means would not be the right solution, but points out that Parliament does not approve of market intervention alone to resolve the problem of interactivity.
Il juge néanmoins que l'imposition d'une norme unique par le biais juridique n'est pas la bonne solution, mais rappelle que, pour autant, le Parlement n'est pas favorable à l'intervention du seul marché pour résoudre le problème de l'interactivité.

– With all due respect, Mrs Hulthén, I must tell you, so that your intervention does not set a precedent, that although you have given us a great deal of information, you have not asked anything, and you have taken the floor in order to ask an additional question. Mr Sasi will have to answer a non-existent question, but he can try if he wants.
- Sauf le respect que je vous dois, je dois vous dire, Madame Hulthén, pour que votre intervention n'établisse pas de précédent, que vous nous avez parfaitement informés mais que vous n'avez posé aucune question, et vous avez pris la parole pour formuler une question complémentaire. M. Sasi va devoir répondre à une question inexistante, mais il peut tenter de le faire s'il le souhaite.

I thank you for your interest in this matter, and I call on the Commission to understand clearly that the issue of Timor will, unfortunately, remain open for some time, and to demand that urgent action be taken, both in terms of humanitarian aid and in political and security terms, because the announcement of intervention by an international force does not per se guarantee security conditions in the region, as it must intervene without any kind of condition imposed by the Indonesian authorities, and the urgency of providing humanitarian aid is URGENT in the true sense of the word.
Je vous remercie de votre intérêt et je lance un appel à la Commission afin qu’elle comprenne bien que la question du Timor restera malheureusement ouverte pendant un certain temps et qu’elle est urgente tant du point de vue humanitaire que du point de vue politique et de la sécurité, dans la mesure où l’annonce de l’intervention d’une force internationale ne garantit pas en soi les conditions de sécurité sur le territoire, car elle devra intervenir sans aucune sorte de condition imposée par les autorités indonésiennes; quant à l’urgence de l’aide humanitaire, il s’agit d’une URGENCE au sens propre du terme.

If we are talking about merely creating an office by legislation, and it is an office that exercises purely recommendatory responsibilities, and does not have any other management responsibilities or any decision-making powers, then the chances of there being any intervention in the sense of a court stepping in and saying, " You have exceeded your authority,'' I believe is minimal, but not necessarily beyond the pale.
S'il s'agit de créer simplement une charge par une loi, et que les responsabilités de cette charge se limitent à des recommandations, et qu'il n'y a aucune responsabilité de gestion ou aucun pouvoir de décision, je dirais que les chances d'une intervention d'un tribunal qui vienne dire: «Vous avez outrepassé votre pouvoir», sont minimes, mais pas nécessairement nulles.

As regards the second part of your intervention, I recognize that there are difficulties in really undertaking serious renewal of federalism at the moment, especially if you think about the constitutional aspects, which the Quebec government has clearly stated it does not want to discuss.
En ce qui a trait à la deuxième partie de votre intervention, je reconnais qu'il existe aujourd'hui des difficultés à entreprendre un renouvellement sérieux du fédéralisme, surtout quand on songe aux aspects constitutionnels de la question, que le gouvernement du Québec a refusé catégoriquement de discuter.