Traduction de «deaf ear to these entirely legitimate » (Anglais → Français) :

Where the problem arises, where the government has turned a deaf ear to these entirely legitimate claims by the employer, is on the issue of replacement workers.
Là où le bât blesse, là où le gouvernement a été sourd à des revendications très légitimes qui ont été faites de la part de la partie patronale, c'est sur la question des travailleurs de remplacement.

No, it preferred to turn a deaf ear to the very legitimate claims of unions in this regard.
Non, on a préféré faire la sourde oreille et ne pas donner suite aux revendications très légitimes des centrales syndicales à ce sujet.

– (IT) Despite the consistent involvement and commitment of many world leaders, institutions and NGOs in calling on the Chinese authorities to avoid the use of violence against the Tibetan people, these pleas unfortunately seem to fall on deaf ears, thus compromising international relations.
– (IT) Malgré l’implication et l’engagement constants de nombreux dirigeants, institutions et ONG dans le monde, qui ne cessent d’appeler les autorités chinoises à éviter l’usage de la violence contre le peuple tibétain, ces appels semblent résonner dans le désert, ce qui compromet les relations internationales.

These are good suggestions, but it would appear that they have fallen on deaf ears because, while the Israelis are not allowing these materials to pass into Gaza, they have had no hesitation in illegally quarrying three-quarters of the materials supplied to the Israeli construction industry from the West Bank, mercilessly destroying the natural environment, while the legal owners of the land have derived no financial advantage whatsoever.
Ce sont de bonnes suggestions, mais il semble qu’elles soient tombées dans l’oreille d’un sourd car, si les Israéliens ne permettent pas à ces matériaux d’arriver à Gaza, ils n’hésitent pas à exploiter illégalement trois quarts des matériaux fournis à l’industrie israélienne de la construction depuis la Cisjordanie, détruisant sans pitié l’environnement naturel, alors que les propriétaires légitimes du terrain n’en ont obtenu aucun avantage financier.

However, these calls for more active involvement in resolving Georgia’s problems fell on deaf ears.
Toutefois, ces appels à une participation plus active dans la résolution des problèmes géorgiens n’ont pas été entendus.

All the same, Mr President, after listening to what the various speakers have said I would nevertheless like to say that the Commission does not intend to turn a deaf ear to these comments.
Toutefois, Monsieur le Président, je voudrais quand même, après avoir écouté les différents intervenants, dire que la Commission n’entend pas rester sourde à ces remarques.

It will fall on deaf ears opposite when I say that it is a very interesting practice that we have one minister in this chamber who answers for the entire range the questions that can be asked of the total ministry.
Mes vis-à-vis feront la sourde oreille mais je puis dire que la pratique selon laquelle un ministre siège en cette Chambre et répond à toute la gamme des questions qui peuvent être posées au gouvernement est fort intéressante.

If the minister decides to turn a deaf ear, he will miss an opportunity to protect citizens whose fears are legitimate.
Si le ministre décidait de faire la sourde oreille, il aurait manqué l'occasion de protéger les citoyens dont les craintes sont légitimes.

Senator Roche: Minister, thank you for the trouble you have taken to come to this committee, and I tell you that your brief, your words, the passion that you brought with these figures - these outrageous figures - have not fallen on deaf ears.
Le sénateur Roche: Monsieur le ministre, merci de vous être dérangé pour participer à la réunion de ce comité. Je peux vous dire que votre exposé, vos paroles, ainsi que la passion avec laquelle vous avez fait le point sur ces chiffres - ces chiffres alarmants - ne sont pas tombés dans l'oreille d'un sourd.