Vertaling van "deadline had expired " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deadline [ due date | expiry date | target date | expiration date ]
date limite [ échéance | date d'échéance | date d'expiration | date butoir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

55. The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposal deadline that had expired at the time of writing.
55. Le tableau en annexe 2 reprend ainsi l’ensemble des instruments dont le délai de transposition est expiré à la date de la présente communication.

93. The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that had expired at the cut-off date.
93. Le tableau figurant à l'annexe 2 porte sur l’ensemble des instruments dont le délai de transposition avait expiré à la date butoir.

When the notification deadline expired, the Commission had received NEEAPs from only two Member States, Finland and the UK.
À expiration du délai de notification, la Commission n'avait reçu de PNAEE que de deux États membres, la Finlande et le Royaume-Uni.

It is unacceptable that in May 2009, there were 22 directives with deadlines that had expired more than two years previously, and for which the transposition had still not been completed by one to five Member States.
Il est inacceptable qu’en mai 2009, on ait encore compté 22 directives dont l’échéance était dépassée depuis deux ans et qui n’avaient pourtant toujours pas été mises en œuvre par un à cinq États membres.

In the case of 22 directives the deadline for transposition had expired more than 2 years prior.
Pour 22 directives, le délai de transposition était écoulé depuis plus de deux ans.

For example, the committees – and here I am talking about my own – received the first consultative draft from the Commission as late as just before the summer break; after the summer break, the eight-week deadline had expired, and we were then told that our decision was expected in three months’ time.
Par exemple, les commissions - et je parle ici de la mienne - ont reçu de la Commission le premier projet de consultation juste avant les congés d’été; après l’interruption, le délai de huit semaines avait expiré et l’on nous a fait savoir que notre décision était attendue dans les trois mois.

However, since the deadline had expired, there was no way we could really do that.
Toutefois, étant donné que le délai a expiré, il ne nous a pas été possible de le faire.

Only yesterday in fact, after the deadline for tabling amendments had expired, we learnt of serious developments in the Italian investigation into the abduction of Abu Omar.
Ce n’est qu’hier, après l’expiration du délai pour le dépôt des amendements, que nous avons pris connaissance de graves événements survenus dans le cadre de l’enquête italienne sur l’enlèvement d’Abou Omar.

(51) The Rioja Government's comments, sent by fax dated 19 April 2000, registered on 25 April 2000, were not taken into account, as they reached the Commission after the deadline had expired.
(51) Les commentaires du "Gobierno de la Rioja" transmis par télécopie du 19 avril 2000 enregistrée le 25 avril 2000 n'ont pas été pris en considération car ils sont parvenus à la Commission hors délai.

(50) Confebask's additional comments, communicated by letter dated 29 December 2000, registered on 3 January 2001, were not taken into account, as they reached the Commission after the deadline had expired(21).
(50) Les observations complémentaires de Confebask, transmises par lettre du 29 décembre 2000, enregistrée le 3 janvier 2001, n'ont pas été prises en considération, car elles sont parvenues à la Commission hors délai(21).