Traduction de «expiry date » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expiry date [ expiration date ]
date de fin de validité [ date d'expiration ]

expiry date (1) | expiration date (2)
date d'échéance (1) | échéance (2) | date d'expiration (3)

deadline [ due date | expiry date | target date | expiration date ]
date limite [ échéance | date d'échéance | date d'expiration | date butoir ]

Agreement between the Canadian Food Inspection Agency and the Professional Institute of the Public Service of Canada : expiry date: September 30, 2000
Convention entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada : date d'expiration : le 30 septembre 2000

There's no need for it to have an expiry date at all. If it must have an expiry date, it could be like the American one, which has 10 years.
En outre, si l'on tient vraiment à imposer une date d'expiration, cela devrait être 10 ans comme pour la carte américaine.

Your department decided not to put an expiry date on the cards, but to enter the expiry date in the register.
On a décidé qu'il n'y aura pas de date sur la carte et que cette date sera inscrite dans le registre.

Our problem here in the north is that we have best-before dates, and nobody will want to buy after the expiry dates. We don't buy after the expiry dates; we throw them out.
Notre problème, dans le Nord, ce sont les dates d'expiration; personne ne veut avoir de produits périmés.

In terms of expiry dates on the 900 series, (1120) [Translation] HRDC is also seeking authority to introduce expiry dates for all SINs belonging to people who are neither Canadian citizens nor permanent residents.
En ce qui concerne les dates d'expiration liées au NAS débutant par 9, (1120) [Français] DRHC demande également le pouvoir de mettre en application des dates d'expiration pour tous les NAS délivrés à des personnes qui ne sont pas des citoyens canadiens ni des résidents permanents.

Expiry dates are mentioned because you get two groups coming together and they've got different expiry dates, so they have to be harmonized.
Les dates d'expiration sont mentionnées car il y a deux groupes qui fusionnent et ils ont des dates d'expiration différentes, de sorte qu'il faut les harmoniser.