Vertaling van "days being told there was nothing anyone could " (Engels → Frans) :

After days and days and days of being told there was nothing anyone could do, this particular mother went down there with a case of Canadian whisky and 24 hours later she was back with her child.
Après s'être fait dire pendant des jours et des jours que personne ne pouvait rien faire, cette mère est descendue là-bas avec une caisse de whisky canadien et, 24 heures plus tard, elle revenait avec son enfant.

Just last week the transportation minister told the Yellowhead Highways Association that he knew there was a problem but there was nothing he could do about it.
Pas plus tard que la semaine dernière, le ministre des Transports a déclaré à la Yellowhead Highways Association qu'il savait qu'il existait un problème mais qu'il ne pouvait rien faire à cet égard.

I went to Federal Court and said I wanted to contest the decision, since the federal Cabinet told me there was nothing it could do" .
Je suis allé à la Cour fédérale et j'ai dit que je voulais contester cette décision, parce que le cabinet fédéral m'a dit qu'il ne pouvait rien faire.

Mr. Walter Nash: I was told by the tribunal when I went in there was nothing I could do.
M. Walter Nash: Le tribunal m'a dit qu'il n'y avait rien à faire.

– Mr President, I am told that, when Slovenia opened its borders recently, the crowd there compared notes on how much they had smuggled across during the Communist days, even to the extent of having a model confessional box there for anyone who confessed their sins, who was then rewarded with coffee and brandy, so I can understand why President Barroso rushed to be part of these celebrations!
– Monsieur le Président, on me dit que, lorsque la Slovénie a ouvert ses frontières récemment, les personnes dans la foule sur place comparaient leurs notes sur l’importance de la contrebande qu’elles avaient fait passer durant la période communiste, à tel point qu’un confessionnal y était installé pour ceux qui voulaient confesser leurs péchés. Ces derniers étaient ensuite récompensés par du café et du brandy. Je comprends donc pourquoi le Président Barroso s’est hâté d'aller prendre part à ces célébrations!

That was agreed. The same day, officials told us that nothing at all new could be made available under the new regulation.
C'était convenu et voilà que le même jour arrive un message émanant de fonctionnaires selon lequel rien de neuf ne pourrait être fourni dans le cadre du nouveau règlement.

She called many people, starting with the resource centre, who referred her to a chaplain, who referred her to a female social worker, who told her to get a prescription for Zantac and calm down, because there was nothing she could do for her because she was not related to her husband's father.
Elle a téléphoné à beaucoup de gens, à commencer par le Centre de ressources, qui lui dit de s'adresser à un aumônier, qui l'a à son tour envoyée vers une travailleuse sociale, qui lui a dit de se faire prescrire du Zantac et de se calmer. L'agente ne pouvait rien faire pour elle parce qu'elle n'avait pas de lien avec le père de son mari.