Traduction de «federal cabinet told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Cabinet
Cabinet fédéral

Deputy Secretary to the Cabinet for Federal Provincial Relations
Sous-secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales

An Act respecting the office of the Secretary to the Cabinet for Federal-Provincial Relations and respecting the Clerk of the Privy Council
Loi concernant le poste du secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales et celui du greffier du Conseil privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I went to Federal Court and said I wanted to contest the decision, since the federal Cabinet told me there was nothing it could do" .
Je suis allé à la Cour fédérale et j'ai dit que je voulais contester cette décision, parce que le cabinet fédéral m'a dit qu'il ne pouvait rien faire.

Through a long and arduous process and negotiations on this issue over three years, my government was never told that the Minister of Finance would create these new powers for the federal cabinet.
Le ministre des Finances n'a jamais dit à mon gouvernement qu'il avait l'intention de conférer ces nouveaux pouvoirs au Cabinet fédéral, et ce, malgré de longues et ardues négociations qui ont duré trois ans.

In concluding, honourable senators, I leave you with a quote from Mel Cappe, President of the Institute for Research in Public Policy, the former Clerk of the Privy Council and secretary to the federal cabinet, who told the subcommittee that:
Honorables sénateurs, je vais conclure avec une citation de Mel Cappe, président de l'Institut de recherche en politiques publiques, ancien greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet fédéral, qui a dit au sous-comité :

Finally, in view of the fact that a great many public servants in key positions are being told to remain at their posts over the Christmas and New Year period some months from now, are the Governor General and federal cabinet ministers being asked to stay at their posts in the National Capital Region over the Christmas and New Year period?
Finalement, étant donné que de nombreux fonctionnaires occupant des postes clés ont reçu l'ordre de rester en poste pendant les vacances de Noël et du Nouvel An, dans quelques mois, est-ce qu'on a demandé au gouverneur général et aux ministres fédéraux de rester à leur poste dans la région de la capitale nationale pendant la même période?

Showing incredible contempt, Quebec's political godfather in the federal cabinet said that the referendum report was hurting Quebec City's chances of hosting the Olympic Games in 2002, even though both the Minister of Foreign Affairs and the Prime Minister told us that all Canadian diplomats were actively supporting Quebec City's bid to the International Olympic Committee.
Faisant preuve d'un mépris incroyable, le parrain politique du Québec au cabinet fédéral a en effet déclaré que le report du référendum compromettait la tenue des Jeux de 2002 à Québec. Lui et le premier ministre nous avaient pourtant affirmé que toute la diplomatie canadienne travaillait activement à la candidature de Québec auprès du Comité international olympique.