Vertaling van "day is gloomy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

gloomy weather
temps sombre

dismal [ gloomy ]
triste [ lugubre ]

gloomy
crasseux [ sombre | triste | lugubre | morose ]

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

day care centre | day-care centre | day care center | day-care center | day centre | day center
centre de jour

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The gloomy days when export refunds were needed to clear surpluses are a thing of the past – in 2011 export refunds were well under 0,5% of CAP expenditure (compared to more than 11% in 1999).
La sombre époque où les restitutions à l'exportation étaient nécessaires pour éponger les excédents est révolue – en 2011, les restitutions à l'exportation représentaient bien moins de 0,5 % des dépenses de la PAC (par comparaison, elles s'élevaient à plus de 11 % en 1999).

Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, it was 91 years ago to this day, on a gloomy Easter Monday, that all four divisions of the Canadian Corps, 100,000 men in all, moved on Vimy Ridge.
L'honorable Michael A. Meighen : Honorables sénateurs, il y a 91 ans jour pour jour, lors d'un sombre lundi de Pâques, les quatre divisions du Corps canadien, à savoir 100 000 hommes en tout, ont attaqué la crête de Vimy.

"When people around the world today mark World Water Day, they do it against a gloomy background: with one in two hospital beds in the world occupied by victims of water-borne diseases and with an estimated 6 000 children dying every day of diseases caused by poor sanitation and hygiene.
"La célébration, aujourd'hui, d'une journée mondiale de l'eau s'inscrit dans un contexte lugubre : un lit d'hôpital sur deux dans le monde est occupé par les victimes des maladies liées à l'eau et, selon les estimations, 6 000 enfants meurent chaque jour d'affections causées par une situation sanitaire et des conditions d'hygiène déficientes.

That is why men and women prefer Zidane and Schumacher, because at least with Zidane, they have the dream of breaking out of the social Palestine in which you imprison them, whereas, with Prodi, the prospect every morning, every evening and every day is gloomy.
Voilà pourquoi les hommes et les femmes préfèrent Zidane et Schumacher parce qu'au moins avec Zidane, ils ont le rêve de sortir de la Cisjordanie sociale où vous les enfermez alors qu'avec Prodi, tous les matins, toutes les nuits et tous les jours sont gris.

This is a bleak, black, dark, gloomy day for democracy and for the parliamentary system in our country.
C'est un sombre et triste jour pour la démocratie, pour le système parlementaire canadien.

We have entered the era of budget surpluses, never to return to the dark and gloomy days of deficits spiralling out of control, a dangerous national debt dooming our grandchildren's future to one of hostility and lack of hope.
Nous avons amorcé l'ère des excédents budgétaires et jamais plus nous ne voulons revenir à la période triste et sombre de la spirale déficitaire, d'une dette nationale dangereuse menaçant de faire en sorte que l'avenir de nos petits-enfants soit marqué par l'hostilité et le manque d'espoir.