Vertaling van "day came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

Eimeria cameli
Eimeria cameli

election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]
jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]

Remembrance Day [ Armistice Day | Veterans Day | Poppy Day ]
jour du Souvenir [ jour de l'Armistice | journée du coquelicot ]

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2008, 2.4 million barrels a day out of a total Canadian production of 2.7 million barrels a day came from Western Canada; 1.2 million barrels a day from the oil sands production.
En 2008, sur les 2,7 millions de barils par jour produits au Canada, 2,4 millions provenaient de l'Ouest, dont 1,2 million de barils des sables bitumineux.

Mr Triantaphyllides and his delegation, who went to Palestine the other day, came back with two fundamental conclusions.
M. Triantaphyllides et sa délégation, qui se sont rendus en Palestine l’autre jour, sont revenus avec deux conclusions fondamentales.

VE Day came less than one year after D-Day on June 6, 1944, which some historians describe as the longest day in history.
Le Jour de la Victoire en Europe est survenu un peu moins d'un an après le Jour J, le 6 juin 1944, que certains historiens appellent le jour le plus long de l'histoire.

The vast majority of applications celebrating Canada Day and related days, which also include National Aboriginal Day, came from the province of Quebec.
Rappelons que tous ceux qui ont soumis des demandes, et qui ont satisfait aux critères, ont obtenu une subvention. La grande majorité des demandes de subventions pour la fête du Canada et d'autres journées de festivités, comme la Journée nationale des Autochtones, provenaient du Québec.

Over the last few days, a young Israeli doctor came to visit me.
Ces derniers jours, une jeune médecin israélienne est venue me rendre visite.

The Commission came forward the day before yesterday with the three proposals, we have to correct that.
La Commission a fourni ces trois propositions avant-hier, nous devons corriger cela.

He came for two days and stayed for a week.
Il était venu pour deux jours et est resté une semaine.

We welcome the relaunch of the peace process and the Sharm el-Sheikh Memorandum, which came into being after what were certainly laborious negotiations and which, to this day, has had the respect of all parties. The protocol that was signed yesterday concerning the link between the Gaza Strip and the West Bank of the Jordan is also a cause for celebration.
Nous nous félicitons de la relance du processus de paix et, après des négociations difficiles il est vrai, de l'accord de Charm-el-Cheikh respecté par toutes les parties jusqu'à ce jour et du protocole signé hier concernant la liaison entre la bande de Gaza et la Cisjordanie. Nous sommes optimistes mais nous restons préoccupés.

The idea of celebrating a book day came originally from Catalonia, where there is a tradition on St. George's Day, April 23, to make gifts of a book and a rose.
L'idée de cette célébration trouve son origine en Catalogne où traditionnellement, le 23 avril, jour de la Saint Georges, on offre un livre et une rose.

Senator Day: Is that community advisory committee the group that Anne McLellan had indicated when she was minister that she would create and Minister Day came along and implemented?
Le sénateur Day: Ce comité consultatif communautaire est-il en fait le groupe qu'Anne McLellan prévoyait former lorsqu'elle était ministre et que le ministre Day aurait formé lui-même après avoir pris le relais?