Vertaling van "day and surely there must " (Engels → Frans) :

Like any other businesses that involve money, there are failures every day in this world, and I'm sure there must have been in ours.
Comme dans tout autre secteur où il y a de l'argent, il y a chaque jour des échecs, dans ce monde, comme il doit y en avoir dans le vôtre.

And surely there must be a pattern, Mr. McCreary, isn't there?
Bien entendu, il faut qu'il y ait des courants d'échange, monsieur McCreary, n'est-ce pas?

If enforced return is necessary, countries must make sure there is due respect for human dignity and that there are no compelling humanitarian reasons that would make return impossible.
En cas de retour forcé, ils s’assurent également que le retour a lieu dans le respect de la dignité humaine et que des raisons humanitaires impérieuses ne rendent pas le retour impossible.

If so many people are committing suicide even if we take into account selection and training of members and the nature of the beast, then surely there must be a problem.
Si autant de gens se suicident après tout cela, il doit sûrement y avoir un problème.

The court must give judgment within 30 days of receipt of the response from the defendant (or claimant, if there is a counterclaim).
Dans les 30 jours à compter de la date de réception des réponses du défendeur (ou du demandeur en cas de demande reconventionnelle), la juridiction est tenue de rendre une décision.

Other Union producers, or representatives acting on their behalf, including Union producers who did not cooperate in the investigation leading to the measures in force, that consider that there are reasons why they should be included in the sample must contact the Commission within 15 days of the date of publication of this Notice in the Official Journal of the European Union
D’autres producteurs de l’Union ou leurs représentants — y compris les producteurs de l’Union qui n’ont pas coopéré à l’enquête ayant conduit à l’institution des mesures en vigueur — qui considèrent qu’il existe des raisons de les inclure dans l’échantillon doivent contacter la Commission dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne

Surely, there must be better models for federal-provincial relations.
Il doit sûrement y avoir d'autres modèles à privilégier pour les relations fédérales-provinciales.

Surely there must come a time, be it at age 70, 80 or 90, when those prisoners could be let loose in society.
Vient un temps où, à l'âge de 70, 80 ou 90 ans, ces prisonniers peuvent être libérés.