Vertaling van "day although maybe " (Engels → Frans) :

Mr. Bob Kilger: But more seriously, having worked for five years on the other side of the House—I might add I never want to go back, but some day I'm sure it will happen, although maybe not for quite a while yet—I think there's a great deal of merit in considering that at the very least, every official party should have the right to have one spokesperson in the House speak to whatever matter to which time allocation is being applied.
M. Bob Kilger: Plus sérieusement, comme j'ai siégé pendant cinq ans de l'autre côté de la Chambre—j'ajouterai que je ne veux pas y retourner, mais cela risque bien d'arriver un jour, même si ce n'est pas encore demain la veille—je pense qu'il ne serait pas inintéressant d'envisager qu'à tout le moins, chaque parti officiel ait un porte-parole à la Chambre qui puisse intervenir sur la question qui fait l'objet d'une attribution de temps.

Maybe we could think of having a Prime Ministers' Day as such, although Mr. Godfrey wasn't too in favour of that.
On pourrait peut-être envisager la création d'une journée des premiers ministres ici, bien que M. Godfrey ne soit pas très chaud à l'idée.

The first thing is that although you probably, correctly, assume that Elections Canada is maybe loath to do the surveys, I think it also would be very interesting to see a survey of some empirical evidence, in other words, of how many people actually make their voting decisions on voting day.
Tout d'abord, même si vous supposez, sans doute à juste titre, qu'Élections Canada a une certaine réticence à faire des sondages, il serait sans doute très intéressant d'obtenir des données empiriques, autrement dit, de savoir combien de gens décident pour qui ils voteront le jour du scrutin.

Reportable and notifiable diseases don't occur every day although maybe the Food Inspection Agency thinks so right now.
Les maladies déclarables et à déclaration obligatoire ne surviennent pas chaque jour, bien que l'Agence canadienne d'inspection des aliments croie peut-être qu'il en est ainsi à l'heure actuelle.

There's some research to suggest that it is better for the child to have more frequent access for shorter periods of time. So, for example, instead of one week, maybe every day of the month for two hours may be better for the child, although more difficult for the parents.
Par exemple, au lieu de voir chaque parent pendant une semaine, il serait bon que les enfants voient leurs parents pendant deux heures tous les jours, même si cela est plus compliqué pour eux.