Vertaling van "dawson college tragedy could perhaps " (Engels → Frans) :

The Dawson College tragedy could perhaps have been prevented.
La tragédie du Collège Dawson aurait peut-être pu être évitée.

We also know that the long gun registry is ineffective, that 98% of crimes are committed with unregistered firearms, and that it was unable to prevent the Dawson College tragedy.
Nous savons également que le registre des armes d'épaule est inefficace, que 98 p. 100 des crimes sont commis avec des armes non enregistrées et qu'il n'a pu prévenir la tragédie de Dawson.

Of the 480 or so murders committed last year, two were committed with registered weapons by Kimveer Gill, in the Dawson College tragedy.
Des quelque 480 meurtres commis l'an dernier, deux ont été commis avec des armes enregistrées et l'ont été par Kimveer Gill, l'auteur de la tragédie du Collège Dawson.

Mr. Speaker, the National Assembly is bringing in its own legislation governing the possession of firearms, but still the Prime Minister refuses to meet with the parents of Anastasia De Sousa, the victim of the Dawson College tragedy.
Monsieur le Président, pendant que l'Assemblée nationale adopte sa propre loi pour encadrer la possession d'armes à feu, le premier ministre, lui, refuse de rencontrer les parents d'Anastasia De Sousa, la victime de la tragédie du Collège Dawson.

After the Dawson College tragedy, I have suggested that you create a reporting website for people who would happen upon sites of individuals like Kimveer Gill, the Dawson College killer.
Après la tragédie du Collège Dawson, je vous avais suggéré de créer un site de dénonciation pour les gens qui tomberaient par hasard sur des sites comme celui de Kimveer Gill, l'assassin du Collège Dawson.

This tragedy could perhaps have been avoided if the sophisticated terrestrial radar system, which ought to have been controlling maritime traffic, had been fully functioning.
Cette tragédie aurait peut-être pu être évitée, si le système radar terrestre sophistiqué censé contrôler le trafic maritime avait été pleinement opérationnel.

We are among experts here so perhaps there is no need in this Chamber to list all the urgent problems that need to be tackled: from the marketing of violent video games to the rise in cases of international kidnapping of minors, the red tape that makes international adoptions difficult, the tragedy of the child soldiers, child labour, the failure to register the birth of a child, the remarkable number of disappeared children of which no more is ever heard. I could go on and on.
Nous sommes ici entre experts. Il n’est donc peut-être pas nécessaire de dresser la liste de tous les problèmes urgents à régler: vente de jeux vidéo violents, hausse du nombre d’enlèvements de mineurs, paperasses qui rendent difficiles les adoptions internationales, tragédie des enfants-soldats, travail des enfants, non-inscription de l’enfant dans un registre de naissance, nombre remarquable d’enfants disparus dont on n’entend plus parler.

I would ask the honourable Member, if possible, to present a brief memorandum on the issue in question, which could be more useful for the Commission than for the next Presidency – in so far as measures are adopted by the Commission, with the full cooperation of the Council – precisely so that we can deal proactively with some situations that have, perhaps, not yet been looked into because the potential for real tragedy has been overlooked in particular cases.
Je demanderais à la députée de bien vouloir présenter, si possible, une petite note sur ce cas spécifique, qui pourrait s’avérer plus utile pour la Commission que pour la présidence suivante - dans le sens où les mesures sont adoptées par la Commission en totale collaboration avec le Conseil - précisément afin de faire face de manière proactive à certaines situations qui n’ont peut-être pas encore été examinées, parce que le potentiel d’une réelle tragédie est passé inaperçu dans des cas particuliers.