Vertaling van "daughter would never " (Engels → Frans) :

If Michel had known that his upstairs neighbour was a dangerous sexual predator, his daughter would never have lived in that apartment.
Si Michel avait su que le voisin d'en haut était un prédateur sexuel dangereux, jamais sa fille n'aurait vécu dans cet appartement.

From my perspective, the play Café Daughter is a tribute to my parents, who wanted the best for their daughter but never could have imagined that she would become a scientist, let alone a senator.
Pour moi, la pièce Café Daughter est un hommage à mes parents, qui ont voulu donner ce qu'il y a de mieux à leur fille, mais qui n'auraient jamais pu imaginer qu'elle deviendrait un jour scientifique et encore moins sénateur.

Certainly, he would never have believed that his daughter would be standing here today in Ottawa speaking as a senator to honourable senators about the incredible journey his province began 60 years ago.
Il va sans dire qu'il n'aurait jamais cru que sa fille parlerait aujourd'hui à Ottawa, à titre de sénateur, à ses collègues au sujet de l'incroyable parcours que sa province a entrepris il y a 60 ans.

Mrs. Buote has been on a crusade, not only on behalf of the injustice that occurred with respect to her own daughter, but to ensure that this invasion of privacy in a very personal way would never happen again.
M Buote a lancé une croisade, non seulement au nom de l'injustice dont avait été victime sa propre fille, mais pour que cette forme d'invasion très personnelle de la vie privée ne puisse plus se reproduire.

Maybe if we get to the place where we can intervene sooner — my daughter was 11, if she could have had a counsellor to talk to and know what was going on — maybe we would never have gotten to the places we got to, and they were terrible places to be.
Si nous pouvons aller à l'endroit où on pourra intervenir plus tôt — ma fille avait 11 ans, si elle avait pu parler à un conseiller et savoir ce qui se passait — peut-être nous ne nous serions jamais rendus là où nous sommes allés, et c'était des endroits terribles.