Traduction de «database for deceptive voter suppression » (Anglais → Français) :

While the Prime Minister has ordered an inquiry into this misuse of the Conservative Party's infamous database, he has never once demanded an investigation into the misuse of the very same database for deceptive voter suppression calls during the last election.
Même si le premier ministre a exigé une enquête sur cette utilisation abusive de la fameuse base de données du Parti conservateur, jamais il n'a exigé qu'on fasse enquête sur l'utilisation inappropriée de cette même base de données pour faire des appels trompeurs destinés à perturber le vote pendant la dernière campagne électorale.

The Conservative database was used for illegal voter suppression.
La base de données des conservateurs a été utilisée pour empêcher les électeurs de voter, ce qui est illégal.

Yesterday a Federal Court judge found that it was the Conservatives' database that was used to attack voters, in the biggest voter suppression fraud system this country has ever seen, yet the Conservatives are still withholding information from Elections Canada investigations.
Hier, un juge de la Cour fédérale a déterminé que c'est la base de données des conservateurs dont on s'est servi pour attaquer les électeurs dans la plus grande affaire de fraude visant à empêcher les électeurs de voter dans l'histoire du Canada.

The judge also signalled the high probability that the Conservative Party's CIMS database was the source of the information used for the voter suppression.
Le juge a également indiqué qu'il était fortement probable que la source d'information utilisée pour les appels frauduleux était la base de données du SGIC du Parti conservateur.

He also called the central campaign about how untraceable voter suppression calls were made and he talked about how easy it would be for the Conservatives to identify who pulled non-supporter lists from their database.
Il a aussi appelé au bureau central de la campagne pour expliquer comment avaient été faits les appels impossibles à retracer, qui visaient à empêcher les électeurs de voter. Il a aussi dit que les conservateurs n'auraient aucun mal à identifier les personnes qui avaient retiré de leur base de données les listes des personnes qui ne sont pas des sympathisants du Parti conservateur.