Traduction de «data they wish » (Anglais → Français) :

Under the current rules, each new customer will have to consider starting over again with the personal data they wish to provide to be established on the new website. This can be a disincentive for some people considering switching to the new business.
En vertu de la réglementation en vigueur, chaque nouveau client devrait recommencer depuis le début quant au choix des données à caractère personnel à faire figurer sur le nouveau site internet, ce qui pourrait dissuader certaines personnes de changer de prestataire de services.

Any company - regardless of whether it is established in the EU or not - will have to apply EU data protection law should they wish to offer their services in the EU.
Toute entreprise, indépendamment de la question de savoir si elle est ou non établie dans l'Union européenne, devra appliquer la législation de l'UE relative à la protection des données si elle souhaite offrir ses services dans l'Union.

This monitoring data will also be of use to local authorities if they wish to design appropriate road user charging schemes to discourage the use of the dirtiest vehicles.
Ces données de surveillance serviront également aux autorités locales si celles-ci souhaitent élaborer des systèmes de tarification routière adaptés afin de dissuader les usagers de la route d'utiliser les véhicules les plus polluants.

When services offer the possibility of data portability, businesses and consumers implicitly face lower costs when they wish to change service provider.
Lorsque les services permettent la portabilité des données, les entreprises et les consommateurs font implicitement face à des coûts inférieurs lorsqu'ils souhaitent changer de prestataire de services.

Any company - regardless of whether it is established in the EU or not - will have to apply EU data protection law should they wish to offer their services in the EU.
Toute entreprise, indépendamment de la question de savoir si elle est ou non établie dans l’Union européenne, devra appliquer la législation de l'UE relative à la protection des données si elle souhaite offrir ses services dans l’Union.

(2) On receipt of the list of compensable data, the applicant may send a copy of an agreement to the registrant to enter into with respect to such of that data that they wish to use or rely on, by certified or registered mail or any other method of delivery that provides proof of delivery.
(2) Sur réception d’une telle liste, le demandeur peut envoyer au titulaire, par courrier recommandé ou certifié ou tout autre moyen fournissant une preuve de livraison, une copie de l’entente incluant les données qu’il veut utiliser ou auxquelles il veut se fier.

To make it a requirement that every newborn baby be put into a national DNA data bank is different telling parents that they may file their children's fingerprints or DNA, if they wish to do so.
Exiger que le profil génétique de tous les nouveaux-nés soit inscrit à la banque nationale de données génétiques, ce n'est pas la même chose que de dire aux parents qu'ils peuvent faire enregistrer les empreintes génétiques ou digitales de leurs enfants s'ils le souhaitent.

Our initial approach to identifying data sets for publication to the open data portal was to rely heavily on subject matter experts across our organization to come forward with data they wished to publish.
Initialement, notre approche de définition des jeux de données à publier sur le Portail de données ouvertes consistait à nous fier en grande partie aux conseils des experts issus de notre organisation qui présentaient leurs données aux fins de publication.

Bill C-19 goes against my position because the data would be destroyed without those other governments first being asked if they wished to use the data as the basis for their own registries.
Le projet de loi C-19 va à l'encontre de ma position parce qu'il prévoit la destruction des données sans que l'on demande d'abord aux autres gouvernements s'ils veulent les utiliser pour créer leurs propres registres.

Data subjects should be allowed to be represented by associations or other bodies if they so wish and if authorised by national law.
Les personnes concernées doivent pouvoir être représentées par des associations ou d'autres organismes si elles le souhaitent et si le droit national l'autorise.